1 00:00:00,458 --> 00:00:01,376 [Αδιάκριτη φλυαρία] 2 00:00:01,418 --> 00:00:04,546 [Μουσική hip-hop σε στερεοφωνικό] 3 00:00:32,198 --> 00:00:35,452 [Η μουσική συνεχίζεται] 4 00:00:44,919 --> 00:00:46,212 Ωχ! 5 00:00:49,883 --> 00:00:53,178 [Η μουσική συνεχίζεται] 6 00:01:04,898 --> 00:01:06,357 [Καθαρίζει το λαιμό] 7 00:01:08,151 --> 00:01:09,611 [Εκπνέει] 8 00:01:10,653 --> 00:01:12,030 [Αναστεναγμοί] 9 00:01:15,116 --> 00:01:16,576 Είσαι καλά; 10 00:01:17,035 --> 00:01:19,412 Μμ.. Ευχαριστώ. 11 00:01:20,121 --> 00:01:22,665 -Σε ξέρω, σωστά; 12 00:01:22,707 --> 00:01:24,834 Είχαμε μάθημα μαζί; 13 00:01:24,876 --> 00:01:28,088 Α, στην πραγματικότητα, είχαμε, όπως, πέντε τάξεις μαζί. 14 00:01:35,178 --> 00:01:37,097 Καλύτερα να ξαναμπώ. 15 00:01:40,391 --> 00:01:42,185 -Ε.. - Ουάου. 16 00:01:43,269 --> 00:01:44,354 Νιώθω τόσο ζαλισμένος. 17 00:01:44,395 --> 00:01:47,565 - Έλα. Ας σε πάμε σπίτι. -Εγώ.. 18 00:01:51,694 --> 00:01:53,738 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 19 00:01:54,322 --> 00:01:57,617 [Ενόργανη μουσική] 20 00:01:59,327 --> 00:02:01,121 [Γκρινιάζει] 21 00:02:15,051 --> 00:02:18,972 Έχουν περάσει τρεις μέρες από τότε την εξαφάνιση της Έιμι Φλιν. 22 00:02:19,013 --> 00:02:21,516 Οι φίλοι και η οικογένεια έχουν ξεκίνησε μια ολοκληρωμένη αναζήτηση 23 00:02:21,558 --> 00:02:22,976 για τον 21χρονο ανώτερο. 24 00:02:23,017 --> 00:02:26,980 «Χθες το βράδυ μαζεύτηκαν να προσευχηθεί για την ασφαλή επιστροφή της Έιμι». 25 00:02:27,021 --> 00:02:29,983 «Η μητέρα της Έιμι, η Μαίρη Flynn, είχε αυτό το μήνυμα" 26 00:02:30,024 --> 00:02:31,776 «για την εξαφανισμένη κόρη της». 27 00:02:31,818 --> 00:02:33,653 Έιμι, αν μπορείς να με ακούσεις 28 00:02:34,237 --> 00:02:36,447 σε αγαπάμε μωρό μου. 29 00:02:36,489 --> 00:02:38,116 Προσπάθησε να είσαι δυνατός. 30 00:02:38,158 --> 00:02:41,077 Και θέλω μόνο να πω σε όποιον το έκανε αυτό.. 31 00:02:41,119 --> 00:02:44,664 Παρακαλώ, παρακαλώ απλά αφήστε η κόρη μας να έρθει σπίτι. 32 00:02:44,706 --> 00:02:46,875 Η αστυνομία έχει επικεντρωθεί την έρευνά τους 33 00:02:46,916 --> 00:02:49,502 σε αυτόν τον άνθρωπο, τον Ντέρικ Άντλερ. 34 00:02:49,544 --> 00:02:51,296 Πηγές λένε ότι η Amy εθεάθη για τελευταία φορά 35 00:02:51,337 --> 00:02:53,423 αφήνοντας μια πανεπιστημιούπολη πάρτι με τον adler. 36 00:02:53,464 --> 00:02:56,551 Οι αξιωματικοί έψαξαν αυτοκίνητο του 21χρονου υπόπτου 37 00:02:56,593 --> 00:02:59,262 αλλά δεν λένε αυτό που βρήκαν. 38 00:03:00,388 --> 00:03:03,016 [Αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 39 00:03:05,226 --> 00:03:08,605 Τζάκποτ. Υποκατάστημα, κοίτα αυτό. 40 00:03:08,646 --> 00:03:10,273 Έχει ξεπεράσει ένα εκατοντάδες πυροβολισμοί εδώ. 41 00:03:10,315 --> 00:03:12,400 Στην τάξη, το γυμναστήριο, αγορά παντοπωλείου.. 42 00:03:12,442 --> 00:03:13,902 Καταδιώκει αυτό το κορίτσι. 43 00:03:13,943 --> 00:03:16,779 Έχει ημερομηνίες, ώρες.. Καταλογίζει κάθε λήψη. 44 00:03:16,821 --> 00:03:19,908 Συλλάβετέ τον. Αυτό είναι ο τύπος. Ντέρικ Άντλερ. 45 00:03:21,618 --> 00:03:22,452 Εδώ είσαι. 46 00:03:22,493 --> 00:03:23,703 Δεν άργησα, Στιβ. Η ώρα είναι 8:15. 47 00:03:23,745 --> 00:03:25,055 σε χρειάζομαι καθαρίστε το ημερολόγιό σας. 48 00:03:25,079 --> 00:03:26,456 Δεν μπορώ, έχω ένα ακρόαση στις 10:00. 49 00:03:26,497 --> 00:03:29,500 Όχι πια. Μόλις πήρα ένα κλήση από το υποκατάστημα ντετέκτιβ. 50 00:03:29,542 --> 00:03:31,669 Ασχολείται με την υπόθεση της Amy Flynn. 51 00:03:31,711 --> 00:03:32,897 Πες μου σε παρακαλώ ότι τη βρήκαν. 52 00:03:32,921 --> 00:03:34,464 Όχι ακόμα, αλλά αυτοί μόλις έκανε μια σύλληψη. 53 00:03:34,505 --> 00:03:35,691 Προφανώς, αυτή καταδιωκόταν. 54 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 Maureen, τι ξέρουμε; 55 00:03:36,966 --> 00:03:39,093 Ο Ντέρικ Άντλερ μεγάλωσε τέσσερα τετράγωνα από την Έιμι. 56 00:03:39,135 --> 00:03:40,678 Αυτό δεν είναι ολονύχτια εμμονή. 57 00:03:40,720 --> 00:03:42,531 Η αστυνομία λέει ότι ήταν γαντζώθηκε κρυφά πάνω της 58 00:03:42,555 --> 00:03:44,098 από τότε που αυτοί ήταν στο δημοτικό σχολείο. 59 00:03:44,140 --> 00:03:45,141 Έχει προτεραιότητες; 60 00:03:45,183 --> 00:03:46,351 Τίποτα. Είναι αόρατος. 61 00:03:46,392 --> 00:03:48,204 Ο Adler είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους ποτέ δεν παρατηρείς. 62 00:03:48,228 --> 00:03:50,068 Ναι, μέχρι να αποφασίσει να απαγάγει την κόρη σου. 63 00:03:50,104 --> 00:03:51,606 Τι γίνεται με την Amy; Ποια είναι η ιστορία της; 64 00:03:51,648 --> 00:03:54,359 Είναι το είδος του κοριτσιού που θέλετε η κόρη σου να μεγαλώσει. 65 00:03:54,400 --> 00:03:55,860 Δεν έκανε τίποτα για να το αξίζει αυτό. 66 00:03:55,902 --> 00:03:56,962 Αυτό είναι όλες οι ειδήσεις 67 00:03:56,986 --> 00:03:58,404 που σημαίνει το είναι παντού πάνω μου. 68 00:03:58,446 --> 00:04:00,257 Θα θέλει πρόοδο αναφορές από το τμήμα μας 69 00:04:00,281 --> 00:04:01,449 λοιπόν, κράτα με ενήμερο. 70 00:04:01,491 --> 00:04:03,219 Θα πάρω κάποιον να καλύψω η ακοή σου στις 10. 71 00:04:03,243 --> 00:04:04,077 Ευχαριστώ, Maureen. 72 00:04:04,118 --> 00:04:05,221 Στηβ, όταν ελευθερωθείς θέλω 73 00:04:05,245 --> 00:04:06,388 να σας μιλήσω για το πώς να χειριστείτε 74 00:04:06,412 --> 00:04:07,747 ένα θανατηφόρο οδήγηση υπό την επήρεια μέθης. 75 00:04:07,789 --> 00:04:09,332 Το κατάλαβες. 76 00:04:10,541 --> 00:04:11,876 Άναμπεθ, είναι μεγάλη ώρα. 77 00:04:11,918 --> 00:04:12,835 Τα ΜΜΕ, το δα 78 00:04:12,877 --> 00:04:14,146 ο μισός πλανήτης είναι παρακολουθώντας αυτό. 79 00:04:14,170 --> 00:04:15,797 Έχει η αστυνομία καμια ιδεα που ειναι? 80 00:04:15,838 --> 00:04:18,549 Κανένας. Κοίτα, εσύ ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό. 81 00:04:18,591 --> 00:04:20,176 Οι πιθανότητες για εύρεση θύματος απαγωγής 82 00:04:20,218 --> 00:04:22,428 μειωθεί σημαντικά μετά τις πρώτες 48 ώρες. 83 00:04:22,470 --> 00:04:24,555 - Αυτό το κορίτσι έχει φύγει για 72. - Κατάλαβα. 84 00:04:24,597 --> 00:04:26,766 Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε να ψάχνουμε για μήνες, σκαλίζοντας χωράφια 85 00:04:26,808 --> 00:04:27,809 αποστραγγιζόμενες λίμνες. 86 00:04:27,850 --> 00:04:28,810 Θα σε πάρω τηλέφωνο από την περιφέρεια. 87 00:04:28,851 --> 00:04:30,186 Άναμπεθ, αν πρέπει να ψάξουμε 88 00:04:30,228 --> 00:04:31,312 αυτό το κορίτσι είναι νεκρό. 89 00:04:31,354 --> 00:04:33,314 Πρέπει να ξέρουμε που είναι τώρα. 90 00:04:33,356 --> 00:04:35,483 Πρέπει να πάρεις μια ομολογία. 91 00:04:45,326 --> 00:04:48,246 [Αδιάκριτη φλυαρία] 92 00:04:49,163 --> 00:04:51,207 Κυρία Τσέις, μπορείτε να δώσετε μας τυχόν νέες εξελίξεις 93 00:04:51,249 --> 00:04:53,209 για την υπόθεση Flynn; Τίποτα καθόλου; 94 00:04:53,251 --> 00:04:55,044 Μπορείτε να μας πείτε τα πιο πρόσφατα; 95 00:04:57,797 --> 00:04:59,716 Καταδιώκει της για πάνω από ένα χρόνο. 96 00:04:59,757 --> 00:05:01,968 - Κάποιες δηλώσεις μέχρι στιγμής; - Το αρνείται. 97 00:05:02,010 --> 00:05:04,512 Είπε ότι την πήρε σπίτι, την πήγε μέχρι την πόρτα. 98 00:05:04,554 --> 00:05:06,472 - Μπορούμε να το επαληθεύσουμε; - Αρνητικό. 99 00:05:06,514 --> 00:05:07,825 Τράβηξε την ασφάλεια τρέφονται από τον κοιτώνα. 100 00:05:07,849 --> 00:05:09,410 Δεν ήταν ποτέ πουθενά κοντά σε αυτό το κτίριο. 101 00:05:09,434 --> 00:05:10,310 Άρα λέει ψέματα. 102 00:05:10,351 --> 00:05:11,561 Και αλλάζει τη συμπεριφορά του. 103 00:05:11,602 --> 00:05:12,854 Την επομένη της εξαφάνισης της Έιμι 104 00:05:12,895 --> 00:05:14,164 ξαφνικά του ξέφυγε όλες τις τάξεις του. 105 00:05:14,188 --> 00:05:15,833 Που μπορεί να σας δώσει πιθανή αιτία σύλληψης 106 00:05:15,857 --> 00:05:18,151 αλλά χρειάζομαι αποδείξεις πέρα από αυτό μια εύλογη αμφιβολία. 107 00:05:18,192 --> 00:05:20,194 ξέρω. 108 00:05:20,236 --> 00:05:21,630 Κοίτα, ξέρω ότι είναι όλα περιστασιακά 109 00:05:21,654 --> 00:05:24,824 αλλά σου λέω, κρατάει αυτό το κορίτσι. 110 00:05:24,866 --> 00:05:26,451 Νομίζεις ότι είναι ζωντανή; 111 00:05:26,492 --> 00:05:28,244 Ξέρω ότι είναι. 112 00:05:28,286 --> 00:05:30,046 Έχω πάει σε ειδικές θύματα για επτά χρόνια. 113 00:05:30,079 --> 00:05:31,122 Ξέρω τον τύπο. 114 00:05:31,164 --> 00:05:32,749 Ούτε συγκάτοικο, ούτε φίλη. 115 00:05:32,790 --> 00:05:34,500 Έχουμε αποδείξεις ακραίας εμμονής 116 00:05:34,542 --> 00:05:36,461 χωρίς προηγούμενη καταγραφή βίας. 117 00:05:36,502 --> 00:05:38,004 Κάθε δολοφόνος έχει μια πρώτη φορά. 118 00:05:38,046 --> 00:05:39,839 Ισως. 119 00:05:39,881 --> 00:05:41,257 Δες αυτό. 120 00:05:42,258 --> 00:05:44,344 «Ο συλλέκτης». 121 00:05:44,385 --> 00:05:46,054 «Μια ιστορία εμμονικής αγάπης». 122 00:05:46,095 --> 00:05:47,513 Το βρήκαμε στο διαμέρισμά του. 123 00:05:47,555 --> 00:05:50,058 Είναι η ιστορία ενός συνηθισμένου άντρας που απαγάγει ένα κορίτσι 124 00:05:50,099 --> 00:05:51,768 όχι επειδή θέλει να της κάνει κακό 125 00:05:52,352 --> 00:05:53,269 θέλει να την κατέχει. 126 00:05:53,311 --> 00:05:55,146 Κάνε την να τον ερωτευτεί. 127 00:05:57,899 --> 00:05:59,650 Βάλτε τον σε ανάκριση. 128 00:06:00,735 --> 00:06:02,362 (Μορίν) «Στιβ, έχουμε πρόβλημα ». 129 00:06:02,403 --> 00:06:04,030 σήκωσα ένα όχημα χθες το βράδυ 130 00:06:04,072 --> 00:06:05,531 ένας μεθυσμένος οδηγός χτύπησε έναν νεαρό πατέρα 131 00:06:05,573 --> 00:06:06,759 στη συνέχεια συνετρίβη το αυτοκίνητό του σε ένα δέντρο. 132 00:06:06,783 --> 00:06:08,326 - Το θύμα πέθανε. - Πώς είναι ο οδηγός; 133 00:06:08,368 --> 00:06:10,703 Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο, ακόμα αναίσθητος. 134 00:06:10,745 --> 00:06:12,556 Εντάξει, ό,τι χρειάζεστε να κάνετε είναι να κάνετε μια εξέταση αίματος 135 00:06:12,580 --> 00:06:14,082 να αποδείξει ότι το ο οδηγός ήταν μεθυσμένος. 136 00:06:14,123 --> 00:06:15,291 Αυτό είναι το πρόβλημα. 137 00:06:15,333 --> 00:06:17,585 Έστειλα ντετέκτιβ margate για να πάρετε τις δοκιμές. 138 00:06:17,627 --> 00:06:18,669 Δεν το έκανε ποτέ. 139 00:06:18,711 --> 00:06:20,755 Μέχρι να συνειδητοποιήσω, ήταν πολύ αργά. 140 00:06:20,797 --> 00:06:23,883 Το αλκοόλ είχε μεταβολιστεί στο σύστημα του οδηγού. 141 00:06:23,925 --> 00:06:25,927 Χάσαμε το μοναδικό μας στοιχεία σε μια ανθρωποκτονία. 142 00:06:25,968 --> 00:06:28,262 Δεν το καταλαβαίνω. Μπιλ Μαργκέιτ είναι σπουδαίος ντετέκτιβ. 143 00:06:28,304 --> 00:06:31,099 Ούτε εγώ το πήρα μέχρι που παρακολούθησε τον οδηγό. 144 00:06:31,140 --> 00:06:33,810 Το όνομά του είναι ντετέκτιβ Νόρμαν Ριντ. 145 00:06:33,851 --> 00:06:34,769 Ο οδηγός ήταν αστυνομικός. 146 00:06:34,811 --> 00:06:36,187 Δεκαέξι χρόνια στη δύναμη. 147 00:06:36,229 --> 00:06:39,190 Νομίζω ότι η Margate δεν το έκανε κάντε το τεστ επίτηδες. 148 00:06:39,232 --> 00:06:40,983 Ήξερε το αλκοόλ θα μεταβολίζονταν. 149 00:06:41,025 --> 00:06:44,404 Εμπόδισε τη δικαιοσύνη για να σώσει έναν συνάδελφο αστυνομικό. 150 00:06:44,445 --> 00:06:46,614 Εντάξει, ας μην πηδήξουμε το όπλο. 151 00:06:46,656 --> 00:06:49,367 Φέρτε τον, αφήστε τον πες μας τι έγινε. 152 00:06:50,243 --> 00:06:52,495 (Άναμπεθ) Ο κύριος και η κυρία Φλιν. 153 00:06:52,537 --> 00:06:53,579 Είμαι η Άναμπεθ Τσέις. 154 00:06:53,621 --> 00:06:55,164 Είμαι ο αναπληρωτής εισαγγελέας. 155 00:06:55,206 --> 00:06:56,725 -Τι συμβαίνει; - Βρήκες την Έιμι; 156 00:06:56,749 --> 00:06:59,085 - Ξέρεις πού είναι; - Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 157 00:06:59,127 --> 00:07:00,670 Η αστυνομία έκανε μια σύλληψη σήμερα το πρωί. 158 00:07:00,711 --> 00:07:01,921 - Ντέρικ Άντλερ; - Ναι. 159 00:07:01,963 --> 00:07:04,549 Ακούσαμε στις ειδήσεις ότι μεγάλωσε στη γειτονιά μας. 160 00:07:04,590 --> 00:07:06,342 Έλεγξα την Amy's επετηρίδες, ήταν 161 00:07:06,384 --> 00:07:07,736 στο σχολείο μαζί από τότε που ήταν παιδιά 162 00:07:07,760 --> 00:07:09,220 αλλά δεν άκουσα ποτέ τον αναφέρει. 163 00:07:09,262 --> 00:07:11,597 -Τι κατηγορείται; -Τίποτα ακόμα. 164 00:07:11,639 --> 00:07:14,725 Η αστυνομία τον συνέλαβε γιατί νομίζουν ότι πήρε την Έιμι. 165 00:07:14,767 --> 00:07:15,893 Νομίζω ότι έχουν δίκιο. 166 00:07:15,935 --> 00:07:17,579 Αλλά είναι δουλειά μου αποφασίστε αν είναι αρκετό 167 00:07:17,603 --> 00:07:21,482 να υποβάλει επίσημες κατηγορίες και αυτή τη στιγμή, δεν έχουμε πολλά. 168 00:07:21,524 --> 00:07:23,204 Το ελπίζω μια φορά ρωτάμε τον Ντέρικ... 169 00:07:23,234 --> 00:07:25,736 - Πόσο καιρό θα πάρει; - Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 170 00:07:26,404 --> 00:07:27,530 Αλλά αν ξέρει πού είναι η Έιμι 171 00:07:27,572 --> 00:07:29,740 πρέπει να τον σπάσουμε τις επόμενες οκτώ ώρες. 172 00:07:29,782 --> 00:07:30,926 Αν τον πιέσουμε περισσότερο από αυτό 173 00:07:30,950 --> 00:07:32,469 ένα δικαστήριο μπορεί να βρει ότι εξαναγκάστηκε. 174 00:07:32,493 --> 00:07:35,288 Πήρε την κόρη μας. Δεν το κάνω δώσε δεκάρα για τα δικαιώματά του. 175 00:07:35,329 --> 00:07:37,498 Σε παρακαλώ, βρες την Έιμι. 176 00:07:37,540 --> 00:07:40,710 [Λαίγοντας] 177 00:07:42,253 --> 00:07:44,464 σου είπα. Την οδήγησα σπίτι. 178 00:07:44,505 --> 00:07:46,174 Αυτό είναι ψέμα, Ντέρικ. 179 00:07:46,674 --> 00:07:48,217 Το βλέπεις αυτό; 180 00:07:48,259 --> 00:07:49,635 Τραβήξαμε την ταινία ασφαλείας. 181 00:07:49,677 --> 00:07:50,946 Δείχνει το σύνολο μπροστά από το κτίριο. 182 00:07:50,970 --> 00:07:52,180 Αποδεικνύει ότι δεν ήσουν ποτέ εκεί. 183 00:07:52,221 --> 00:07:53,306 Μπα, δεν σε πιστεύω. 184 00:07:53,347 --> 00:07:54,515 Υ-Το φτιάχνεις. 185 00:07:54,557 --> 00:07:55,558 Το φτιάχνω; 186 00:07:55,600 --> 00:07:56,893 Τι γίνεται με τον υπολογιστή σας; 187 00:07:56,934 --> 00:07:59,604 Φωτογραφίες της Amy στο σχολείο, φωτογραφίες της Amy στο γυμναστήριο. 188 00:07:59,645 --> 00:08:01,647 Καταδιώκεις αυτή τη γυναίκα. 189 00:08:03,357 --> 00:08:04,817 Κοίτα με! τελείωσε. 190 00:08:04,859 --> 00:08:06,652 Μας δίνεις ημερομηνίες, ώρες. 191 00:08:06,694 --> 00:08:09,489 Τώρα, ήμουν κάνοντας αυτό για πολύ καιρό. 192 00:08:09,530 --> 00:08:11,199 Ξέρω ακραία εμμονή όταν το βλέπω. 193 00:08:11,240 --> 00:08:12,783 Δεν είναι έγκλημα να βγάλεις φωτογραφίες! 194 00:08:12,825 --> 00:08:14,136 Έχουμε περισσότερα από εικόνες, Derrick. 195 00:08:14,160 --> 00:08:15,637 Γιατί ήταν το πουλόβερ της ακόμα στο αυτοκίνητό σου; 196 00:08:15,661 --> 00:08:17,538 Γιατί σου έλειψε μαθήματα την επόμενη μέρα; 197 00:08:17,580 --> 00:08:18,581 Αυτό δεν πλένεται. 198 00:08:18,623 --> 00:08:19,874 Κάποιος άλλος την απαγάγει 199 00:08:19,916 --> 00:08:22,668 το βράδυ που δίνεις είναι η διαδρομή για το σπίτι; 200 00:08:22,710 --> 00:08:24,521 Μια γυναίκα που ήσουν καταδίωξη τον τελευταίο χρόνο; 201 00:08:24,545 --> 00:08:25,671 Δεν θα της έκανα κακό! 202 00:08:25,713 --> 00:08:28,174 - Δεν ξέρω πού είναι. - Κοίτα αυτά. 203 00:08:28,216 --> 00:08:30,051 (Τζορτζ) «Τώρα, εγώ-Ι πρέπει να πω, όχι έξυπνο" 204 00:08:30,092 --> 00:08:31,427 «αφήνοντας αυτά γύρω από τον τόπο σου». 205 00:08:31,469 --> 00:08:34,138 "ο συλλέκτης. Ο τέλειο θύμα..." 206 00:08:34,180 --> 00:08:35,848 Τώρα, γιατί θα ένα αθώος τύπος σαν εσένα 207 00:08:35,890 --> 00:08:37,075 να διαβάζετε για απαγωγή γυναικών; 208 00:08:37,099 --> 00:08:38,059 Είναι απλά βιβλία. 209 00:08:38,100 --> 00:08:40,061 Είναι περισσότερα από μόνο βιβλία, Ντέρικ. 210 00:08:40,102 --> 00:08:41,663 «Μελετούσες. Μαθαίνατε το εμπόριο ». 211 00:08:41,687 --> 00:08:44,232 τώρα, τα βάζουμε βιβλία μπροστά σε κριτική επιτροπή.. 212 00:08:45,566 --> 00:08:47,151 Τελειώσατε. 213 00:08:49,779 --> 00:08:51,739 Αυτό είναι, θέλει να μας πει. 214 00:08:52,573 --> 00:08:54,450 Δεν είναι πολύ αργά. 215 00:08:54,492 --> 00:08:57,703 [Μουσική σασπένς] 216 00:09:04,794 --> 00:09:07,088 εγω- θελω.. 217 00:09:07,129 --> 00:09:09,048 Αυτό είναι, σπάει. 218 00:09:15,888 --> 00:09:17,390 Θέλω δικηγόρο. 219 00:09:19,976 --> 00:09:21,519 [Αναστεναγμοί] 220 00:09:29,694 --> 00:09:31,529 - Παίζει παιχνίδια. - Νόμιζα ότι τον είχαμε. 221 00:09:31,571 --> 00:09:33,507 Ο γιος της σκύλας. Ξέρει δεν μπορούμε να τον ρωτήσουμε τώρα. 222 00:09:33,531 --> 00:09:35,491 Είναι ένοχος. Η Έιμι Φλιν είναι ζωντανή. 223 00:09:35,533 --> 00:09:37,177 «Δεν θα της έκανα κακό». Αυτό είπε. 224 00:09:37,201 --> 00:09:39,620 Όχι "δεν την πλήγωσα" ή «Δεν τη σκότωσα». 225 00:09:39,662 --> 00:09:41,455 Και δεν έφτιαξε ποτέ οποιαδήποτε αναφορά σε σώμα. 226 00:09:41,497 --> 00:09:42,957 Είπε ότι δεν το έκανε να ξέρεις που είναι. 227 00:09:42,999 --> 00:09:44,142 Συμφωνώ, αλλά δεν μας έδωσε τίποτα. 228 00:09:44,166 --> 00:09:45,477 Κράτα τον εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 229 00:09:45,501 --> 00:09:46,586 τελείωσε. Που πας; 230 00:09:46,627 --> 00:09:47,753 Για να μιλήσω στους γονείς της Έιμι. 231 00:09:47,795 --> 00:09:49,630 Δεν έχει τελειώσει μέχρι να πουν ότι είναι. 232 00:09:54,594 --> 00:09:56,762 Εκεί είναι. Μην το κάνετε πλησιάστε πολύ, παιδιά. 233 00:09:56,804 --> 00:09:59,890 Ένας καρχαρίας στο φυσικό της περιβάλλον. 234 00:09:59,932 --> 00:10:01,475 Κλείστε την πόρτα. 235 00:10:02,268 --> 00:10:04,854 "Γεια, Μπίλι. Τι κάνεις εσύ; Ωραία, ευχαριστώ. 236 00:10:04,895 --> 00:10:06,397 Εσύ;» 237 00:10:07,106 --> 00:10:09,150 Πες μου για τον Νόρμαν Ριντ. 238 00:10:10,109 --> 00:10:12,403 - Τι γίνεται με αυτόν; - Ξέρεις τι ρωτάω. 239 00:10:12,445 --> 00:10:14,572 σας έδωσα οδηγίες για να κάνετε μια εξέταση αίματος. 240 00:10:14,614 --> 00:10:16,991 Το έκανες; Ε, εγώ μην το θυμάσαι. 241 00:10:17,033 --> 00:10:18,784 Εσείς σκόπιμα αγνόησε την παραγγελία μου. 242 00:10:18,826 --> 00:10:21,037 Εμπόδισες τη δικαιοσύνη για να προστατέψει έναν άλλο αστυνομικό. 243 00:10:21,078 --> 00:10:22,455 Ουάου. Χαλαρώστε. 244 00:10:22,496 --> 00:10:26,000 - Έκανα λάθος. - Δεν κάνεις λάθη. 245 00:10:26,042 --> 00:10:27,293 Θέλω την αλήθεια, Μπίλι. 246 00:10:27,335 --> 00:10:28,419 Δεν είσαι απλά ένας αστυνομικός. 247 00:10:28,461 --> 00:10:31,422 Μάλλον είσαι ο καλύτερος αστυνομικός που ξέρω. 248 00:10:31,464 --> 00:10:33,924 Και, νομίζω, μετά όλα αυτά τα χρόνια 249 00:10:33,966 --> 00:10:35,968 Μου αξίζει μια ευθεία απάντηση. 250 00:10:36,677 --> 00:10:38,262 Στο ρεκόρ.. 251 00:10:39,263 --> 00:10:40,931 έκανα ένα λάθος. 252 00:10:41,932 --> 00:10:43,517 Εκτός ρεκόρ.. 253 00:10:45,853 --> 00:10:46,979 Ο Νόρμαν Ριντ είναι φίλος. 254 00:10:47,021 --> 00:10:49,440 - Καλός ντετέκτιβ. - Διάβολε, Μπίλι. 255 00:10:49,482 --> 00:10:52,902 Είναι τρεις μήνες μακριά από συνταξιοδότηση. Έχει οικογένεια. 256 00:10:52,943 --> 00:10:57,323 - Δηλαδή παρεμπόδισες τη δικαιοσύνη; - Είναι φίλος, Μορίν. 257 00:10:57,365 --> 00:10:59,575 Έδωσε τη ζωή του για το τμήμα. 258 00:10:59,617 --> 00:11:02,203 Έβαλε πολλούς κακούς ανθρώπους μακριά. 259 00:11:02,244 --> 00:11:03,764 Τι καλά που πάει να κάνω για να τον κλειδώσω; 260 00:11:03,788 --> 00:11:05,015 Δεν πρόκειται να φέρτε πίσω το θύμα. 261 00:11:05,039 --> 00:11:07,667 Είσαι αστυνομικός. Εσύ επιβολή του νόμου. 262 00:11:07,708 --> 00:11:10,252 Δεν διαλέγεις και επιλέξτε σε ποιους ισχύει. 263 00:11:10,294 --> 00:11:12,171 Ν-Τώρα είσαι αυτός που δεν είναι στρέιτ. 264 00:11:12,213 --> 00:11:15,091 Εμείς κρίνουμε καλεί, αυτή είναι η δουλειά. 265 00:11:15,132 --> 00:11:18,386 Μερικές φορές κοιτάς πολύ σκληρά, μερικές φορές.. 266 00:11:18,427 --> 00:11:19,637 Κοιτάς από την άλλη πλευρά. 267 00:11:19,679 --> 00:11:21,472 Όχι εγώ. 268 00:11:22,014 --> 00:11:23,808 Ένας άντρας είναι νεκρός, Μπίλι. 269 00:11:23,849 --> 00:11:26,769 «Είναι νεκρός και άφησες τον δολοφόνο του να φύγει». 270 00:11:26,811 --> 00:11:28,979 τώρα με κοιτάς μέσα το μάτι και πες μου 271 00:11:29,021 --> 00:11:30,940 αυτό ήταν μέρος της δουλειάς. 272 00:11:36,779 --> 00:11:38,406 Τι θα κάνεις; 273 00:11:39,782 --> 00:11:40,950 Να με συλλάβουν; 274 00:11:40,991 --> 00:11:43,119 Μορίν, κοίτα, είμαι εγώ, Μπίλι. 275 00:11:43,160 --> 00:11:45,830 Οι μισές περιπτώσεις ποτέ κερδίσαμε, κερδίσαμε μαζί. 276 00:11:47,873 --> 00:11:49,291 Μην το κάνεις αυτό. 277 00:11:51,919 --> 00:11:53,671 Ο κύριος Άντλερ ζήτησε δικηγόρο. 278 00:11:53,713 --> 00:11:55,131 Τότε όχι πρέπει να του δώσεις ένα; 279 00:11:55,172 --> 00:11:56,090 Όχι ακριβώς. 280 00:11:56,132 --> 00:11:58,926 Ο νόμος όχι να του εγγυηθεί συμβουλή. 281 00:11:58,968 --> 00:12:01,011 Μας επιτρέπεται να αρνηθεί το αίτημά του. 282 00:12:01,053 --> 00:12:03,389 Αλλά τίποτα δεν λέει, από εδώ και πέρα 283 00:12:03,431 --> 00:12:04,765 μπορεί ποτέ να χρησιμοποιηθεί εναντίον του. 284 00:12:04,807 --> 00:12:05,933 Τότε ποιο είναι το νόημα; 285 00:12:05,975 --> 00:12:08,352 Το θέμα είναι να βρες την κόρη σου. 286 00:12:08,394 --> 00:12:12,189 Μπορούμε να συνεχίσουμε, αλλά αν μας πει πού είναι η Έιμι 287 00:12:12,231 --> 00:12:14,400 η ομολογία του μπορεί να μην χρησιμοποιείται ποτέ στη δοκιμή. 288 00:12:14,442 --> 00:12:17,319 - Η κριτική επιτροπή δεν θα το μάθει ποτέ. - Βλέπω. 289 00:12:17,361 --> 00:12:20,281 Θα χάναμε και κανένα στοιχεία στα οποία μας οδηγεί. 290 00:12:20,322 --> 00:12:23,075 Τίποτα που βρίσκουμε δεν θα έκανε να είναι παραδεκτό στη δίκη. 291 00:12:23,117 --> 00:12:24,577 Λοιπόν, απλά θέλουμε πίσω η κόρη μας. 292 00:12:24,618 --> 00:12:28,038 Το ξέρω, αλλά σε χρειάζομαι για να κατανοήσουν τον κίνδυνο. 293 00:12:29,707 --> 00:12:31,625 Αν βρούμε την Έιμι ζωντανή 294 00:12:31,667 --> 00:12:34,295 Νομίζω ότι το δικαστήριο θα την επιτρέψει μαρτυρούν τι συνέβη. 295 00:12:34,336 --> 00:12:35,963 Λοιπόν, θα μπορούσατε ακόμα να κάνετε μια υπόθεση; 296 00:12:36,005 --> 00:12:38,841 Ναι, ο κίνδυνος είναι.. 297 00:12:38,883 --> 00:12:40,926 Στην άλλη δυνατότητα. 298 00:12:40,968 --> 00:12:43,053 Μα εσύ είπες σκέψου ότι είναι ζωντανή. 299 00:12:43,095 --> 00:12:46,098 - Δεν μπορώ να το υποσχεθώ. - Ω, θεέ μου. 300 00:12:47,475 --> 00:12:50,144 Αν η Έιμι είναι... νεκρή 301 00:12:51,479 --> 00:12:52,980 η υπόθεση θα καταστραφεί. 302 00:12:53,022 --> 00:12:56,567 Οποιαδήποτε απόδειξη εμείς βρείτε, τρίχες, ίνες, αίμα 303 00:12:56,609 --> 00:12:59,028 τίποτα δεν θα είναι παραδεκτό. 304 00:12:59,069 --> 00:13:03,824 Και ο άνθρωπος που σε σκότωσε η κόρη μάλλον θα φύγει ελεύθερη. 305 00:13:03,866 --> 00:13:07,161 Γιατί.. Θέλετε να αποφασίσουμε; 306 00:13:07,203 --> 00:13:08,704 Ναί. 307 00:13:11,874 --> 00:13:13,375 Λοιπόν, νομίζεις μπορούσες να τη βρεις 308 00:13:13,417 --> 00:13:14,627 χωρίς να πάρεις ομολογία; 309 00:13:14,668 --> 00:13:16,003 Δεν ξέρω. 310 00:13:16,045 --> 00:13:17,588 Αυτή τη στιγμή η αστυνομία προσπαθεί 311 00:13:17,630 --> 00:13:20,549 αλλά η αναζήτηση μπορεί να διαρκέσει εβδομάδες. 312 00:13:20,591 --> 00:13:22,426 Μήνες, ακόμη και. 313 00:13:22,468 --> 00:13:25,346 Κι αν η Έιμι πληγωθεί, τι κι αν... 314 00:13:25,387 --> 00:13:27,473 Δεν έχει φαγητό ή νερό; 315 00:13:29,099 --> 00:13:31,185 Λοιπόν, τι θα κάνατε; 316 00:13:34,730 --> 00:13:36,732 Έχω και μια κόρη. 317 00:13:37,608 --> 00:13:39,860 Και αν μη τι άλλο της συνέβη ποτέ 318 00:13:39,902 --> 00:13:42,863 Θα έκανα οτιδήποτε χρειάστηκε για να τη βρει ζωντανή. 319 00:13:47,451 --> 00:13:49,370 Μετά κάντε το. 320 00:13:49,411 --> 00:13:50,871 Σας εμπιστευόμαστε. 321 00:13:53,415 --> 00:13:55,292 - Δεν σταματάμε. -Τι εννοείς; 322 00:13:55,334 --> 00:13:56,603 - Ζήτησε δικηγόρο. - Κανένα πρόβλημα. 323 00:13:56,627 --> 00:13:57,938 Δεν θα χρησιμοποιήσω το δικό του δήλωση εναντίον του. 324 00:13:57,962 --> 00:13:58,838 Ουά, περίμενε λίγο 325 00:13:58,879 --> 00:13:59,898 μπορεί να καταστρέφετε την υπόθεση. 326 00:13:59,922 --> 00:14:01,966 Αυτή η υπόθεση δεν είναι η προτεραιότητα. 327 00:14:02,007 --> 00:14:03,175 Το να βρεις αυτό το κορίτσι είναι. 328 00:14:03,217 --> 00:14:05,511 Αν η Έιμι δεν είναι ζωντανή, είμαστε θα χρειαστούν καθαρές αποδείξεις 329 00:14:05,553 --> 00:14:06,696 δεν σχετίζεται με την ομολογία. 330 00:14:06,720 --> 00:14:08,013 Πες στους άντρες σου επικεντρώσουν τη δουλειά τους 331 00:14:08,055 --> 00:14:09,449 τις προηγούμενες μέρες και μετά το έγκλημα. 332 00:14:09,473 --> 00:14:11,016 Ίσως θα έπρεπε καθαρίστε πρώτα αυτό. 333 00:14:11,058 --> 00:14:13,936 Όχι, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. Πρέπει να μπούμε εκεί τώρα. 334 00:14:16,397 --> 00:14:19,441 Καλά. Θα το κάνω μόνος μου. 335 00:14:26,532 --> 00:14:27,676 Η ανησυχητική γη Mark στην εξαφάνιση 336 00:14:27,700 --> 00:14:29,118 της φοιτήτριας Amy Flynn 337 00:14:29,159 --> 00:14:32,454 όπως η αναζήτηση τώρα μπαίνει στην 75η ώρα του. 338 00:14:41,088 --> 00:14:42,298 Είναι όλος δικός σου. 339 00:14:42,339 --> 00:14:43,924 Ευχαριστώ. 340 00:14:50,472 --> 00:14:51,348 Ποιος είσαι; 341 00:14:51,390 --> 00:14:53,601 Αναπληρωτής εισαγγελέας καταδίωξη δικηγόρου. 342 00:14:53,642 --> 00:14:54,685 Αναλαμβάνω την υπόθεσή σου. 343 00:14:54,727 --> 00:14:56,645 Ναι, χρειάζεσαι να μιλήσεις στους ανθρώπους σου 344 00:14:56,687 --> 00:14:58,939 γιατί ζήτησα δικηγόρο. 345 00:14:58,981 --> 00:15:00,816 Με άκουσες; Θέλω δικηγόρο. 346 00:15:00,858 --> 00:15:02,234 σε άκουσα. 347 00:15:02,276 --> 00:15:03,461 Αυτό που δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς 348 00:15:03,485 --> 00:15:04,653 είναι ότι δεν με νοιάζει. 349 00:15:04,695 --> 00:15:05,905 Δεν παίρνεις δικηγόρο. 350 00:15:05,946 --> 00:15:07,239 Δεν παθαίνεις τίποτα. 351 00:15:07,281 --> 00:15:08,675 Στην πραγματικότητα, δεν είσαι φεύγοντας από αυτό το δωμάτιο 352 00:15:08,699 --> 00:15:10,339 μέχρι να μας πεις πού να βρει την Έιμι Φλιν. 353 00:15:10,367 --> 00:15:12,369 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Κοίτα γύρω σου, Ντέρικ. 354 00:15:12,411 --> 00:15:14,455 Βλέπεις κανέναν προσπαθείς να με σταματήσεις; 355 00:15:15,247 --> 00:15:18,292 Γεια σου! Ντεντεκτίβ! Πάρε με από εδώ! 356 00:15:18,792 --> 00:15:20,544 Τελειώσατε; 357 00:15:22,087 --> 00:15:24,506 - Θέλεις να τον συλλάβεις; - Δεν έχω επιλογή. 358 00:15:24,548 --> 00:15:26,091 Αυτός βασικά παραδέχτηκε τα πάντα. 359 00:15:26,133 --> 00:15:27,092 Αυτός είναι ο Billy Margate. 360 00:15:27,134 --> 00:15:28,844 Είναι υψηλά σεβαστός ντετέκτιβ. 361 00:15:28,886 --> 00:15:30,471 Τι σημαίνει; Αυτός μπορεί να παραβεί το νόμο; 362 00:15:30,512 --> 00:15:31,555 Φυσικά και όχι. 363 00:15:31,597 --> 00:15:34,141 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι λάθος να ληφθεί υπόψη 364 00:15:34,183 --> 00:15:35,768 τις συνέπειες εδώ. 365 00:15:35,809 --> 00:15:37,728 Όπως η Margate πολλούς φίλους. 366 00:15:37,770 --> 00:15:39,490 Αν τον συλλάβουμε, το η αστυνομία μπορούσε να αντεπιτεθεί 367 00:15:39,521 --> 00:15:41,732 σταματήστε να εμφανίζεστε για δικαστήριο, αγνοήστε τις εντολές μας. 368 00:15:41,774 --> 00:15:44,777 - Δεν θα το κάνουν αυτό. - Μερικοί από αυτούς θα το κάνουν. 369 00:15:44,818 --> 00:15:46,445 «Το da είναι έτοιμο για επανεκλογή». 370 00:15:46,487 --> 00:15:48,489 η αστυνομία είναι α κρίσιμη βάση στήριξης. 371 00:15:48,530 --> 00:15:51,659 Είμαστε πραγματικά προετοιμασμένοι να αποξενώσει τους βασικούς υποστηρικτές μας; 372 00:15:51,700 --> 00:15:54,370 - Δεν το πιστεύω αυτό. - Απλώς άκουσέ με. 373 00:15:54,411 --> 00:15:56,372 Σύλληψη Μαργκέιτ θα προκαλέσει προβλήματα. 374 00:15:56,413 --> 00:15:57,748 Ακροάσεις, πρωτοσέλιδα.. 375 00:15:57,790 --> 00:15:59,959 Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε ένα μάχη με τους ίδιους τους ανθρώπους 376 00:16:00,000 --> 00:16:01,126 «Χρειαζόμαστε πίσω μας». 377 00:16:01,168 --> 00:16:03,170 θα μπορούσαμε να το βάλουμε αυτό ολόκληρο το γραφείο σε κίνδυνο. 378 00:16:03,212 --> 00:16:05,631 Σκέφτηκα αυτό το γραφείο ήταν εδώ για να αναζητήσει δικαιοσύνη. 379 00:16:05,673 --> 00:16:08,425 Στη συνέχεια, για το συμφέρον της δικαιοσύνης να ρωτήσω.. 380 00:16:08,467 --> 00:16:10,302 Ο Μπίλι Μαργκέιτ είναι ο επικεφαλής ντετέκτιβ 381 00:16:10,344 --> 00:16:11,637 σε τρεις εκκρεμείς υποθέσεις δολοφονίας. 382 00:16:11,679 --> 00:16:14,139 «Αν τον συλλάβουμε, εμείς πρέπει να αποκαλυφθεί αυτό το γεγονός». 383 00:16:14,181 --> 00:16:16,809 την αξιοπιστία του θα καταστραφεί. 384 00:16:16,850 --> 00:16:19,478 Είμαστε πραγματικά προετοιμασμένοι να ρισκάρει να βάλει τρεις δολοφόνους 385 00:16:19,520 --> 00:16:21,397 'Πίσω στο δρόμο για αυτό;' 386 00:16:22,398 --> 00:16:25,109 μη μου απαντήσεις τώρα. 387 00:16:25,150 --> 00:16:27,152 Απλά σκεφτείτε το. 388 00:16:27,194 --> 00:16:29,405 Ό,τι κι αν αποφασίσεις 389 00:16:29,446 --> 00:16:30,781 Θα σε υποστηρίξω. 390 00:16:31,657 --> 00:16:33,409 Η Μορίν. 391 00:16:33,450 --> 00:16:34,660 Χρειάζομαι λίγα λεπτά, παρακαλώ. 392 00:16:34,702 --> 00:16:36,870 Συγγνώμη, πρόκειται για το δικό σου θήκη οδήγησης σε κατάσταση μέθης. 393 00:16:36,912 --> 00:16:39,206 Η οικογένεια του θύματος εδώ για να σε δω. 394 00:16:45,629 --> 00:16:48,007 Λοιπόν, τι είναι αυτό, Ντέρικ 395 00:16:48,048 --> 00:16:49,675 εκδίκηση; 396 00:16:49,717 --> 00:16:52,052 Πήγες σχολείο με Έιμι για όλα αυτά τα χρόνια 397 00:16:52,094 --> 00:16:54,013 και αυτή ποτέ καν ήξερε ποιος ήσουν. 398 00:16:54,054 --> 00:16:55,764 Δες αυτό. 399 00:16:55,806 --> 00:16:56,765 Υπάρχει πρόβλημα; 400 00:16:56,807 --> 00:16:59,101 Είναι το μελάνι από τα δακτυλικά αποτυπώματα. 401 00:16:59,727 --> 00:17:00,769 Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου. 402 00:17:00,811 --> 00:17:03,022 Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 403 00:17:03,063 --> 00:17:07,109 Αλλά πρώτα, πρέπει να βοηθήσετε εμένα. Προσπαθώ να καταλάβω... 404 00:17:07,151 --> 00:17:09,570 Κοίτα, δεν ξέρεις οτιδήποτε για μένα. 405 00:17:10,612 --> 00:17:12,031 Να τι ξέρω. 406 00:17:12,072 --> 00:17:14,908 Αν η Έιμι Φλιν πεθάνει γιατί κάθισες εδώ και επιθεωρείς τα νύχια σου 407 00:17:14,950 --> 00:17:17,494 Δεν θα ησυχάσω μέχρι εσένα να πάρει τη θανατική ποινή. 408 00:17:17,536 --> 00:17:18,662 'Είσαι έτοιμος για αυτό;' 409 00:17:18,704 --> 00:17:20,080 είσαι πρόθυμος να ρισκάρει την εκτέλεση; 410 00:17:20,122 --> 00:17:22,416 σου είπα. Δεν θα της έκανα κακό. 411 00:17:22,458 --> 00:17:24,251 Την πληγώνεις. Είναι εκεί έξω μόνη. 412 00:17:24,293 --> 00:17:26,253 - Αυτό φταις εσύ, όχι εγώ. - Πλάκα κάνεις; 413 00:17:26,295 --> 00:17:28,547 Την κρατάς όμηρο και ειμαι ο υπευθυνος? 414 00:17:28,589 --> 00:17:29,339 Ναί! 415 00:17:29,381 --> 00:17:30,567 Μπορεί να πεθαίνει, εδώ που τα λέμε. 416 00:17:30,591 --> 00:17:32,468 Δεν θα το έκανα αυτό! 417 00:17:37,347 --> 00:17:39,016 Ματιά. 418 00:17:39,516 --> 00:17:42,019 Την αγαπώ, εντάξει; 419 00:17:43,812 --> 00:17:45,314 Έχετε τις φωτογραφίες. 420 00:17:45,355 --> 00:17:47,149 Το ξέρεις ήδη. 421 00:17:51,987 --> 00:17:54,114 Πήγα στον περίβολο. 422 00:17:54,156 --> 00:17:55,717 Μου είπαν τον οδηγό που σκότωσε τον άντρα μου 423 00:17:55,741 --> 00:17:56,825 ήταν ντετέκτιβ. 424 00:17:56,867 --> 00:17:57,785 Ναί. 425 00:17:57,826 --> 00:18:00,412 Δεν θα μου δώσουν περισσότερες πληροφορίες. 426 00:18:00,454 --> 00:18:02,623 Συνεχίζουν να επιμένουν αυτό ήταν ατύχημα. 427 00:18:02,664 --> 00:18:05,751 -Κυρία Χέις... - Δεν έχει νόημα. 428 00:18:05,793 --> 00:18:08,087 Είδα τη διασταύρωση. Ο φωτισμός είναι καλός.. 429 00:18:08,128 --> 00:18:10,047 Ο άντρας μου ήταν στη διάβαση πεζών. 430 00:18:10,089 --> 00:18:13,675 Ίσως ο οδηγός έπινε ή αποκοιμήθηκε στο τιμόνι. 431 00:18:13,717 --> 00:18:18,555 Προς το παρόν, δεν έχω οποιαδήποτε απόδειξη γι' αυτό. 432 00:18:19,056 --> 00:18:20,933 λυπάμαι. 433 00:18:20,974 --> 00:18:22,810 Ξέρω ότι είμαι χάλια. 434 00:18:24,436 --> 00:18:27,397 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 435 00:18:29,358 --> 00:18:32,861 Αν βρεις κάτι, θα με καλέσεις σε παρακαλώ; 436 00:18:34,863 --> 00:18:35,989 Φυσικά. 437 00:18:36,031 --> 00:18:38,742 Θα έρθω σε επαφή εσύ όσο πιο γρήγορα μπορώ. 438 00:18:40,410 --> 00:18:41,970 (Άναμπεθ) «Δεν μπορώ περάστε σε αυτόν». 439 00:18:41,995 --> 00:18:44,307 - Δεν έχουμε αρκετή μόχλευση. - Τι πρέπει να κάνω; 440 00:18:44,331 --> 00:18:46,375 Τον έχω πιέσει για τις τελευταίες τρεις ώρες. 441 00:18:46,416 --> 00:18:48,252 Τίποτα. Απολαμβάνει τον εαυτό του. 442 00:18:48,293 --> 00:18:51,839 Κοιτάξτε τον. Είναι πάντα ήταν αδέξιος, αόρατος. 443 00:18:51,880 --> 00:18:54,716 Για μια φορά, έχει όλη τη δύναμη. Παίρνει αυτό που θέλει. 444 00:18:56,218 --> 00:18:57,386 - Αυτό είναι. - Τι; 445 00:18:57,427 --> 00:18:59,680 Μόλις το είπες. Δώσε του ότι θέλει. 446 00:18:59,721 --> 00:19:02,099 Δεν καταλαβαίνω. 447 00:19:02,141 --> 00:19:05,561 Ίσως η απάντηση να μην είναι να συνεχίσει να τον πιέζει. 448 00:19:06,395 --> 00:19:08,856 Ίσως η απάντηση είναι να σταματήσεις να τον πιέζεις. 449 00:19:10,440 --> 00:19:12,526 - Εντάξει, Ντέρικ, κερδίζεις. - Τι; 450 00:19:12,568 --> 00:19:13,861 τελείωσε. Θέλεις δικηγόρο. 451 00:19:13,902 --> 00:19:15,542 «Θα έχω το δικαστήριο κανονίστε για συμβουλή». 452 00:19:15,571 --> 00:19:18,073 μην ασχολείσαι. Θα πάρω το δικό μου μόλις φύγω από εδώ. 453 00:19:18,115 --> 00:19:19,259 Α, δεν πας πουθενά. 454 00:19:19,283 --> 00:19:20,468 Ντέρικ Άντλερ, χρεώνεσαι 455 00:19:20,492 --> 00:19:21,910 με την απαγωγή της Έιμι Φλιν. 456 00:19:21,952 --> 00:19:24,246 Θα πάρετε έναν δικηγόρο για σας κατάθεση σε 72 ώρες. 457 00:19:24,288 --> 00:19:25,598 Δεν έχεις αρκετά για να με χρεώσει. 458 00:19:25,622 --> 00:19:26,832 Ίσως, ίσως όχι. 459 00:19:26,874 --> 00:19:28,417 Λέω να αφήσουμε τον δικαστή να αποφασίσει. 460 00:19:28,458 --> 00:19:31,003 Φυσικά, νομικά, εγώ δεν χρειάζεται να σε παράγει 461 00:19:31,044 --> 00:19:32,313 στο δικαστήριο για άλλες τρεις ημέρες. 462 00:19:32,337 --> 00:19:33,755 - Περίμενε! - Τελείωσα να περιμένω. 463 00:19:33,797 --> 00:19:35,358 -Κάνεις λάθος. -Πάρε τον από εδώ. 464 00:19:35,382 --> 00:19:37,634 Θα ήθελες, θα με ακούς για ένα δευτερόλεπτο; 465 00:19:39,678 --> 00:19:41,388 ακούω. 466 00:19:41,430 --> 00:19:44,183 Αν δεν φύγω από εδώ, Η Έιμι θα πεθάνει, κατάλαβες; 467 00:19:44,224 --> 00:19:45,642 - Λοιπόν είναι ζωντανή. - Ναι! 468 00:19:45,684 --> 00:19:48,270 Αλλά δεν θα επιβιώσει άλλες τρεις μέρες μόνη της. 469 00:19:48,312 --> 00:19:50,564 Τότε έχετε ένα απόφαση να λάβει. 470 00:19:50,606 --> 00:19:52,191 Πες μας που είναι 471 00:19:52,232 --> 00:19:54,568 ή την άφησες να πεθάνει. 472 00:19:54,610 --> 00:19:56,028 Όχι, μπλοφάρεις. 473 00:19:56,069 --> 00:19:57,487 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 474 00:19:57,529 --> 00:19:59,531 Ντεντεκτίβ. 475 00:19:59,573 --> 00:20:00,866 Την σκοτώνεις! 476 00:20:00,908 --> 00:20:03,035 Όχι, είσαι. λες την αγαπάς, Ντέρικ. 477 00:20:03,076 --> 00:20:04,995 Πόσα; Εκτάριο είσαι έτοιμος να τη σκοτώσεις; 478 00:20:05,037 --> 00:20:07,497 Είστε πρόθυμοι να είστε ο λόγος που πέθανε; 479 00:20:14,129 --> 00:20:16,965 Καλά. Καλά. 480 00:20:17,007 --> 00:20:21,011 Υπάρχει ένα μέρος στα βόρεια περίπου δύο μίλια από τον αυτοκινητόδρομο. 481 00:20:22,095 --> 00:20:25,307 [Σειρήνες που κλαίνε] 482 00:20:34,066 --> 00:20:35,776 (Αρσενικός Πάρτε τους κόφτες μπουλονιών! 483 00:20:35,817 --> 00:20:38,028 (Αρσενικός 484 00:20:40,030 --> 00:20:41,365 Ορίστε! 485 00:20:44,284 --> 00:20:45,661 Κατάλαβα! 486 00:20:45,702 --> 00:20:47,204 Ανοίξτε το! 487 00:20:48,622 --> 00:20:49,957 Ερχομαι! 488 00:20:56,129 --> 00:20:57,714 Την πήραμε. Πάρε γιατρό! 489 00:20:57,756 --> 00:20:59,299 Μπαίνοντας! 490 00:21:00,634 --> 00:21:02,552 Πήρα σφυγμό! Είναι ζωντανή! 491 00:21:02,594 --> 00:21:04,721 Είναι εδώ μέσα. 492 00:21:06,390 --> 00:21:07,849 [Αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 493 00:21:07,891 --> 00:21:10,769 [Αδιάκριτη φλυαρία] 494 00:21:10,811 --> 00:21:12,729 Ωραία δουλειά σύμβουλε. 495 00:21:15,148 --> 00:21:17,067 Η δουλειά μου μόλις ξεκίνησε. 496 00:21:19,569 --> 00:21:20,946 [Αναστεναγμοί] 497 00:21:24,908 --> 00:21:27,536 Τραγικό τέλος στην αναζήτηση για την αγνοούμενη Έιμι Φλιν. 498 00:21:27,577 --> 00:21:29,329 Βρέθηκε εδώ, ζωντανή 499 00:21:29,371 --> 00:21:32,666 'κλειδωμένο σε αυτόν τον αποθηκευτικό χώρο εγκατάσταση για μέρες». 500 00:21:37,337 --> 00:21:38,797 είναι αλήθεια; 501 00:21:38,839 --> 00:21:40,257 - Τι; - Ξέρεις τι. 502 00:21:40,299 --> 00:21:41,425 Αναρωτήσατε τον Έρικ Άντλερ 503 00:21:41,466 --> 00:21:42,426 αφού ζήτησε δικηγόρο. 504 00:21:42,467 --> 00:21:43,677 - Ναι. - Άναμπεθ... 505 00:21:43,719 --> 00:21:46,596 Έπρεπε, Στιβ. Ήταν το ο μόνος τρόπος να τη βρεις ζωντανή. 506 00:21:48,640 --> 00:21:51,977 Μόλις πήρα τηλέφωνο από επόπτης του κλάδου ντετέκτιβ. 507 00:21:52,019 --> 00:21:53,454 Έχουν το Derrick's εκτυπώσεις στη σκηνή. 508 00:21:53,478 --> 00:21:55,522 Τα κύτταρα του δέρματος του κάτω Τα νύχια της Έιμι. 509 00:21:55,564 --> 00:21:57,482 - Έχουν τρίχες, σάλιο. - Το ξέρω. 510 00:21:57,524 --> 00:21:58,817 Είναι όλα απαράδεκτα. 511 00:21:58,859 --> 00:22:01,486 Ο Ντέρικ Άντλερ απήγαγε αυτό το κορίτσι και κοντεύει να γίνει ελεύθερος! 512 00:22:01,528 --> 00:22:03,989 Η Έιμι Φλιν είναι ζωντανή, είναι σε νοσοκομείο αυτή τη στιγμή 513 00:22:04,031 --> 00:22:05,842 όχι σε κάποιο ντουλάπι αποθήκευσης δεν θα βρίσκαμε ποτέ. 514 00:22:05,866 --> 00:22:06,908 Και δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 515 00:22:06,950 --> 00:22:08,327 Έκανα ό,τι ήταν απαραίτητο, Στιβ. 516 00:22:08,368 --> 00:22:11,955 - Τότε γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; - Δεν είχα χρόνο. 517 00:22:11,997 --> 00:22:13,623 Δεν βρήκατε τρία λεπτά; 518 00:22:13,665 --> 00:22:15,292 Φοβόμουν, εντάξει; 519 00:22:15,334 --> 00:22:16,460 Θέλεις την αλήθεια. Πρόστιμο. 520 00:22:16,501 --> 00:22:17,687 Δεν ζήτησα την άδειά σου 521 00:22:17,711 --> 00:22:20,005 γιατί δεν ήμουν σίγουρος θα μου το έδινες. 522 00:22:20,672 --> 00:22:21,631 εχεις δικιο. 523 00:22:21,673 --> 00:22:22,966 Δεν θα έπαιζα ολόκληρη την υπόθεσή μου 524 00:22:23,008 --> 00:22:24,509 χωρίς να ξέρω το θύμα ήταν ζωντανό. 525 00:22:24,551 --> 00:22:27,971 - Πήρα ένα ρίσκο. - Δεν μπορείς απλά να ρισκάρεις! 526 00:22:32,267 --> 00:22:34,269 Εσύ και η Μορίν και οι δύο πρέπει να μάθουν 527 00:22:34,311 --> 00:22:35,729 ότι δεν είσαι μόνος εδώ. 528 00:22:35,771 --> 00:22:37,898 «Δουλεύεις για αυτό το γραφείο». 529 00:22:37,939 --> 00:22:40,192 το αφεντικό μας είναι αιρετός 530 00:22:40,233 --> 00:22:42,277 αυτό σημαίνει εμείς συζητήσουμε τι κάνουμε. 531 00:22:42,319 --> 00:22:44,696 Αν αυτό το κορίτσι είχε πεθάνει, αυτό θα ήταν σκάνδαλο. 532 00:22:44,738 --> 00:22:46,490 Κάθε χαρτί στο χώρα θα τύπωνε 533 00:22:46,531 --> 00:22:49,534 πώς αυτό το γραφείο άφησε ελεύθερο έναν δολοφόνο. 534 00:22:49,576 --> 00:22:50,744 Η καριέρα σου θα είχε τελειώσει. 535 00:22:50,786 --> 00:22:52,466 - Η καριέρα μου ως επόπτης... - Λυπάμαι! 536 00:22:52,496 --> 00:22:54,247 Νόμιζα ότι ήταν ζωντανός και δεν ήμουν περίπου 537 00:22:54,289 --> 00:22:55,725 να την αφήσω εκεί έξω γιατί ανησυχούσα 538 00:22:55,749 --> 00:22:57,584 για την καριέρα μας! 539 00:22:59,753 --> 00:23:01,338 Έπρεπε να είχα καλέσει. 540 00:23:01,380 --> 00:23:02,756 Δεν κατέστρεψα όμως την υπόθεση. 541 00:23:02,798 --> 00:23:04,716 Έχουμε ακόμα τη μαρτυρία της Amy. 542 00:23:11,598 --> 00:23:14,101 Χρειάζομαι μάρτυρες που είδε τον αντίκτυπο. 543 00:23:15,060 --> 00:23:17,729 Όχι, προσπαθώ αποδείξει ότι ήταν μεθυσμένος. 544 00:23:17,771 --> 00:23:20,273 Ρωτήστε τον μπάρμαν πώς πολλά ποτά που έπινε. 545 00:23:20,315 --> 00:23:21,858 Εντάξει, ευχαριστώ. 546 00:23:23,193 --> 00:23:25,028 Όλα καλά; 547 00:23:25,070 --> 00:23:27,864 Σε αυτό το γραφείο; Ποτέ. 548 00:23:27,906 --> 00:23:29,491 [Γέλια] 549 00:23:29,533 --> 00:23:30,784 Μπορώ να σε βοηθήσω; 550 00:23:30,826 --> 00:23:33,245 Επιθεωρητής Γκόρντον Τούφ. 551 00:23:33,286 --> 00:23:34,788 Εσωτερικές υποθέσεις. 552 00:23:34,830 --> 00:23:36,456 Μορίν Σκόφιλντ. 553 00:23:36,498 --> 00:23:38,291 Ετσι.. 554 00:23:39,459 --> 00:23:42,087 Είχες σχέση με κανέναν εσωτερικό; 555 00:23:43,713 --> 00:23:45,006 Αυτό είναι απλώς ένα αστείο. Συγνώμη. 556 00:23:45,048 --> 00:23:48,593 Μερικοί άνθρωποι παίρνουν λίγο τεταμένη όταν έρχεται γύρω. 557 00:23:48,635 --> 00:23:50,053 Σπάει τον πάγο. 558 00:23:50,929 --> 00:23:52,848 Σωστά, καλά 559 00:23:52,889 --> 00:23:54,724 απλώς διευθύνω μια τακτική έρευνα 560 00:23:54,766 --> 00:23:56,560 όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε. 561 00:23:56,601 --> 00:23:58,437 Ντετέκτιβ Νόρμαν Ο Ριντ συμμετείχε 562 00:23:58,478 --> 00:23:59,813 σε θανατηφόρο τροχαίο. 563 00:23:59,855 --> 00:24:00,897 Ναί. 564 00:24:00,939 --> 00:24:04,109 Ρίχνοντας μια ματιά στο αρχείο, και απλά συνέχισα να χτυπιέμαι 565 00:24:04,151 --> 00:24:06,445 στην ίδια ερώτηση. 566 00:24:06,486 --> 00:24:10,365 Γιατί δεν έδωσες α εξέταση αίματος στον ντετέκτιβ Ριντ; 567 00:24:10,407 --> 00:24:11,491 λυπάμαι. 568 00:24:11,533 --> 00:24:15,203 Το da έχει αυστηρή πολιτική σχολιάζοντας τα αστυνομικά θέματα. 569 00:24:15,245 --> 00:24:17,956 Εάν επικοινωνήσετε μαζί μας γραφείο ακεραιότητας 570 00:24:17,998 --> 00:24:19,749 Είμαι σίγουρος ότι μπορούν προγραμματίστε ένα ραντεβού. 571 00:24:19,791 --> 00:24:22,252 Εμμένω. Θα σου πω τι. 572 00:24:24,629 --> 00:24:27,007 Κοίτα, δεν μου αρέσει η γραφειοκρατία 573 00:24:27,048 --> 00:24:28,758 οπότε γιατί να μην το κάνουμε απλά να το κόψω; 574 00:24:28,800 --> 00:24:32,971 Ο ντετέκτιβ Ριντ έχει τον δικό του πειθαρχική ακρόαση αύριο. 575 00:24:33,013 --> 00:24:35,140 Αυτό είναι κλήτευση. 576 00:24:35,182 --> 00:24:37,225 Δεν θέλεις να μου απαντήσεις εδώ 577 00:24:37,267 --> 00:24:39,811 μπορείτε να εμφανιστείτε εκεί και να το κάνεις ενόρκως. 578 00:24:43,690 --> 00:24:46,985 [Ενόργανη μουσική] 579 00:24:56,661 --> 00:24:59,039 [Αδιάκριτη ανακοίνωση ΠΑ] 580 00:25:02,292 --> 00:25:03,502 Έιμι; 581 00:25:04,711 --> 00:25:06,254 Είμαι η Άναμπεθ Τσέις. 582 00:25:06,296 --> 00:25:08,298 Είμαι εισαγγελέας. 583 00:25:09,049 --> 00:25:11,051 Εσύ είσαι αυτός που με βρήκε. 584 00:25:12,552 --> 00:25:14,638 Είχα πολύ βοήθεια σε αυτό. 585 00:25:23,313 --> 00:25:25,899 Έιμι, ξέρω ότι είσαι κουρασμένη 586 00:25:25,941 --> 00:25:28,777 αλλά θέλω να το πεις εμένα τι θυμάσαι. 587 00:25:30,445 --> 00:25:32,405 Πήγα στο πάρτι. 588 00:25:34,824 --> 00:25:37,244 Ζαλήθηκα και βγήκα έξω. 589 00:25:37,285 --> 00:25:39,329 Εκεί γνώρισες τον Ντέρικ; 590 00:25:41,456 --> 00:25:44,459 Μου έδωσε λίγο νερό. 591 00:25:44,501 --> 00:25:46,753 Μου είπε ότι θα με πάει σπίτι. 592 00:25:48,630 --> 00:25:50,715 Απλά ένιωσα πολύ άρρωστος. 593 00:25:53,134 --> 00:25:55,345 Έιμι, κοίτα με. 594 00:25:55,387 --> 00:25:57,973 Είναι ο Ντέρικ ο άντρας ποιος σε απήγαγε; 595 00:25:59,182 --> 00:26:01,142 Σε παρακαλώ πες μου τι συνέβη. 596 00:26:02,394 --> 00:26:04,354 Δεν μπορώ. 597 00:26:06,606 --> 00:26:09,985 Εμείς, περπατούσαμε στο αυτοκίνητο και.. 598 00:26:11,570 --> 00:26:12,821 Τα πράγματα άρχισαν να γυρίζουν. 599 00:26:12,862 --> 00:26:15,574 Νομίζω ότι υπήρχε κάτι στο νερό 600 00:26:17,867 --> 00:26:18,868 Πρέπει να είχα μαυρίσει. 601 00:26:18,910 --> 00:26:22,956 δεν θυμάμαι όπου με πήγε. 602 00:26:25,000 --> 00:26:27,294 Ήταν σκοτεινά και... 603 00:26:29,671 --> 00:26:31,923 Θα μπορούσα να νιώσω κάποιου ανάσα πάνω μου. 604 00:26:31,965 --> 00:26:33,508 εγω.. 605 00:26:34,217 --> 00:26:36,720 Ήξερα ότι κάποιος με άγγιζε. 606 00:26:39,472 --> 00:26:41,433 Είδες το πρόσωπό του; 607 00:26:41,474 --> 00:26:43,893 Θυμάστε τη φωνή του; 608 00:26:43,935 --> 00:26:46,605 Όχι. Εγώ, προσπαθούσα να σκεφτώ. 609 00:26:46,646 --> 00:26:49,649 προσπαθούσα να συγκεντρωθώ, αλλά δεν μπορούσα. 610 00:26:52,611 --> 00:26:55,030 Καλά. Είναι εντάξει. 611 00:27:04,623 --> 00:27:05,915 Δεν μπορώ να την βάλω στο σταντ. 612 00:27:05,957 --> 00:27:08,585 Είναι το μόνο που έχουμε, εμείς μάζεψε τα πάντα σε αυτό. 613 00:27:08,627 --> 00:27:10,462 Την νάρκωσε. 614 00:27:12,380 --> 00:27:13,882 Δεν έχουμε τίποτα. 615 00:27:16,468 --> 00:27:19,387 - Πότε είναι η ακρόαση; -Αύριο ξεκινάει. 616 00:27:20,138 --> 00:27:21,890 Πρόστιμο. 617 00:27:24,851 --> 00:27:26,227 Δεν ακούγεται καλά. 618 00:27:26,269 --> 00:27:27,729 Ακούγεται σαν είσαι απογοητευμένος. 619 00:27:27,771 --> 00:27:30,065 Είπα ότι θα το κάνω υποστηρίξτε την απόφασή σας. 620 00:27:32,901 --> 00:27:34,653 Αυτό το ονομάζετε υποστήριξη; 621 00:27:34,694 --> 00:27:36,154 - Είσαι αναστατωμένος. - Δεν στεναχωριέμαι. 622 00:27:36,196 --> 00:27:37,989 - Ναι, είσαι. - Όχι, δεν είμαι! 623 00:27:40,742 --> 00:27:43,495 Δεν είμαι ο πατέρας σου. Είμαι δεν απογοητεύομαι από σένα. 624 00:27:43,536 --> 00:27:44,663 ανησυχώ. 625 00:27:44,704 --> 00:27:46,414 Ως εισαγγελέας, ως στέλεχος 626 00:27:46,456 --> 00:27:47,791 ποιος δεν θέλει για να δει το επιτελείο του 627 00:27:47,832 --> 00:27:49,143 σε πολιτικό πόλεμο με την αστυνομία. 628 00:27:49,167 --> 00:27:51,461 Από πότε να η πολιτική υπερισχύει της δικαιοσύνης; 629 00:27:51,503 --> 00:27:54,422 Δικαιοσύνη για ποιον; Η οικογένεια του θύματός σας; 630 00:27:54,464 --> 00:27:57,008 Τι γίνεται με τα θύματα σε αυτές τις περιπτώσεις δολοφονιών; 631 00:27:57,759 --> 00:27:59,761 Κι αν χάσουμε τις επόμενες εκλογές; 632 00:27:59,803 --> 00:28:01,680 Δεν μπορώ να αποδώσω πολλή δικαιοσύνη όταν είσαι χωρίς δουλειά. 633 00:28:01,721 --> 00:28:03,640 Παραγγέλνεις να μην καταθέσω; 634 00:28:03,682 --> 00:28:06,142 Όχι, δεν παραγγέλνω να κάνεις οτιδήποτε. 635 00:28:06,184 --> 00:28:08,395 Σας ζητώ να δείτε τον εαυτό σας. 636 00:28:08,436 --> 00:28:09,813 «Εσείς εκτοξεύετε τον εαυτό σου στα πράγματα». 637 00:28:09,854 --> 00:28:11,523 ποτέ δεν φοβάσαι τίποτα. 638 00:28:11,564 --> 00:28:14,317 Το πρόβλημα είναι, Μορίν, μερικές φορές 639 00:28:14,359 --> 00:28:16,861 υπάρχουν πράγματα να φοβάσαι. 640 00:28:16,903 --> 00:28:19,864 Σε αυτή τη δουλειά, κάνοντας το σωστό 641 00:28:19,906 --> 00:28:21,991 μπορεί να είναι βασανιστικό. 642 00:28:22,033 --> 00:28:24,953 Μπορεί να σε αναγκάσει να καταστρέψεις έναν φίλο 643 00:28:24,994 --> 00:28:27,038 βάλτε την καριέρα σας στη γραμμή. 644 00:28:27,080 --> 00:28:28,790 Είναι δύσκολο. 645 00:28:28,832 --> 00:28:31,251 Και το γεγονός ότι το βρίσκεις τόσο εύκολο.. 646 00:28:34,963 --> 00:28:37,048 Ποτέ δεν είπα ότι ήταν εύκολο. 647 00:28:38,591 --> 00:28:41,886 [Ενόργανη μουσική] 648 00:28:54,190 --> 00:28:56,317 [Αναστεναγμοί] 649 00:29:01,740 --> 00:29:03,491 Γεια, γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα; 650 00:29:03,533 --> 00:29:05,368 Δεν μπορώ. 651 00:29:05,410 --> 00:29:06,804 Ερχομαι. Έχετε ήταν σε αυτό για ώρες. 652 00:29:06,828 --> 00:29:08,455 Του Ντέρικ Άντλερ έρχεται η δίκη. 653 00:29:08,496 --> 00:29:11,583 Χρειάζομαι στοιχεία που δεν είναι μολυσμένος από την ομολογία. 654 00:29:13,752 --> 00:29:16,296 Μωρό μου, έσωσες η ζωή αυτού του κοριτσιού, εντάξει; 655 00:29:16,337 --> 00:29:19,257 Αν δεν ήσουν εσύ, θα το έκαναν να είσαι ακόμα εκεί έξω και να ψάχνεις. 656 00:29:19,299 --> 00:29:20,842 Δεν είναι αρκετό. 657 00:29:20,884 --> 00:29:23,052 Τι θα γινόταν αν κάποιος έπαιρνε την Haley; 658 00:29:23,094 --> 00:29:24,679 Δεν θα ήταν αρκετό να την πάρει πίσω. 659 00:29:24,721 --> 00:29:26,931 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ κάθε βράδυ γνωρίζοντας ότι ήταν εκεί έξω 660 00:29:26,973 --> 00:29:28,600 γνωρίζοντας ότι θα μπορούσε να το κάνει ξανά. 661 00:29:28,641 --> 00:29:31,269 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό με σε κάθε περίπτωση, εντάξει; 662 00:29:31,311 --> 00:29:32,771 Σπρώχνεις τον εαυτό σου πολύ σκληρό. 663 00:29:32,812 --> 00:29:34,230 Είμαι καλά. 664 00:29:36,691 --> 00:29:38,443 Τζακ, είμαι καλά. 665 00:29:47,744 --> 00:29:51,122 Όλοι, εντάξει, ακούστε. 666 00:29:51,164 --> 00:29:52,957 Ξέρω ότι τα έχεις όλα δούλευε σκληρά. 667 00:29:52,999 --> 00:29:55,335 Οι ευχαριστίες μου σε όλους που πήδηξε για να βοηθήσει. 668 00:29:55,376 --> 00:29:56,711 Εδώ είμαστε. 669 00:29:56,753 --> 00:29:59,839 Τυχόν αποδεικτικά στοιχεία που βρέθηκαν σε το ντουλάπι αποθήκευσης είναι έξω. 670 00:29:59,881 --> 00:30:02,550 Μάθαμε και χθες ότι η μαρτυρία του θύματος 671 00:30:02,592 --> 00:30:03,843 δεν θα ανταποκριθεί στο βάρος μας. 672 00:30:03,885 --> 00:30:05,637 Ξέρω ότι αυτό φαίνεται αδύνατο 673 00:30:05,678 --> 00:30:07,931 αλλά νομίζω ότι μπορούμε ακόμα κάνει υπόθεση. 674 00:30:07,972 --> 00:30:10,350 Στον περίβολο, Ι σου ζήτησε να βρεις 675 00:30:10,391 --> 00:30:11,518 ανεξάρτητα στοιχεία. 676 00:30:11,559 --> 00:30:13,353 Οτιδήποτε δεν έκανε προέρχονται από την ομολογία 677 00:30:13,394 --> 00:30:14,521 είναι ακόμα δίκαιο παιχνίδι. 678 00:30:14,562 --> 00:30:16,981 Τα καλά νέα είμαστε εμείς πήρε ένα άλμα σε αυτό νωρίς. 679 00:30:17,023 --> 00:30:19,150 «Αυτοί είναι οι δρόμοι στην αποθήκη» 680 00:30:19,192 --> 00:30:22,570 Θα μπορούσε ο Ντέρικ Άντλερ λήφθηκε τη νύχτα του εγκλήματος. 681 00:30:22,612 --> 00:30:25,698 Αυτά με το κόκκινο έχουν έχει ήδη καλυφθεί. 682 00:30:25,740 --> 00:30:27,826 Θέλω κάθε δυνατό σταματήστε τον έλεγχο. 683 00:30:27,867 --> 00:30:29,160 Πρατήρια καυσίμων, εστιατόρια... 684 00:30:29,202 --> 00:30:31,412 Προσπαθούμε, αλλά εσύ μιλάμε για 40 τετραγωνικά μίλια. 685 00:30:31,454 --> 00:30:33,623 ξέρω. Αυτή είναι η μοναδική μας βολή. 686 00:30:33,665 --> 00:30:35,083 Χρειαζόμαστε έναν μάρτυρα, έναν οδηγό. 687 00:30:35,124 --> 00:30:37,377 Κάποιος που είδε οδηγούν μαζί. 688 00:30:37,418 --> 00:30:39,045 Υπάρχει κάτι δεν ξέρουμε ακόμα 689 00:30:39,087 --> 00:30:40,088 και πρέπει να το βρούμε. 690 00:30:40,129 --> 00:30:42,006 Πόσο χρόνο έχουμε; 691 00:30:42,048 --> 00:30:44,425 Θα είμαι στο δικαστήριο σε 24 ώρες. 692 00:30:49,848 --> 00:30:51,534 Είμαι στο δικαστήριο τώρα. Ξέρετε τι χρειαζόμαστε. 693 00:30:51,558 --> 00:30:53,077 (Τζορτζ) «Τίποτε όχι που σχετίζονται με την ομολογία». 694 00:30:53,101 --> 00:30:55,436 προσπαθούμε. Εμείς απλά χρειάζεται περισσότερο χρόνο. 695 00:30:55,478 --> 00:30:57,063 Δεν έχουμε περισσότερο χρόνο. 696 00:30:59,023 --> 00:31:02,110 Σύμφωνα με το νόμο, οι εισαγγελείς πρέπει καταδικάστε τον Ντέρικ Άντλερ σήμερα 697 00:31:02,151 --> 00:31:04,445 αλλά πηγές λένε ότι η αστυνομία εξακολουθεί να ψάχνει 698 00:31:04,487 --> 00:31:07,115 «για αρκετά στοιχεία για να τον κρατήσουν ». 699 00:31:17,000 --> 00:31:18,668 Αυτή η περίπτωση είναι χαρακτηρισμένη για καταδίκη; 700 00:31:18,710 --> 00:31:20,211 Ναι, τιμή σου, αλλά όπως μπορείτε να δείτε 701 00:31:20,253 --> 00:31:22,171 οι άνθρωποι έχουν ακόμη να παράγω τον πελάτη μου. 702 00:31:22,213 --> 00:31:24,215 Ο κύριος Άντλερ είναι επεξεργασμένο, τιμή σας. 703 00:31:24,257 --> 00:31:27,719 Επεξεργάστηκε; Δεν είναι α τροχός τυριού, κα Τσέις. 704 00:31:27,760 --> 00:31:29,262 Είναι μέσα στο κτίριο ή όχι; 705 00:31:29,304 --> 00:31:30,930 - Όχι ακόμα. - Ωραία. 706 00:31:30,972 --> 00:31:33,600 Δεύτερον θα καλέσουμε τον δικό του θήκη σε 45 λεπτά. 707 00:31:33,641 --> 00:31:34,976 Επόμενος. 708 00:31:41,482 --> 00:31:43,568 - Πόσο ακόμα; - Λίγα λεπτά. 709 00:31:43,610 --> 00:31:45,403 Η μαρτυρία σας είναι η επόμενη. 710 00:31:51,409 --> 00:31:53,202 Μην τους δίνεις καμία σημασία. 711 00:31:57,123 --> 00:31:58,583 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 712 00:31:58,625 --> 00:32:00,793 Είπα ότι θα σε υποστηρίξω, Μορίν. 713 00:32:01,502 --> 00:32:02,921 Το εννοούσα. 714 00:32:04,422 --> 00:32:06,257 Maureen; 715 00:32:07,091 --> 00:32:08,801 Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό; 716 00:32:12,931 --> 00:32:14,557 Αλήθεια μπαίνεις εκεί; 717 00:32:14,599 --> 00:32:16,225 Με κάλεσαν. 718 00:32:17,143 --> 00:32:20,813 Κοίτα, έκανα λάθος. 719 00:32:20,855 --> 00:32:22,273 Είναι πολύ αργά, Μπίλι. 720 00:32:22,315 --> 00:32:25,276 Παρακαλώ. Με ξέρεις. 721 00:32:25,318 --> 00:32:28,738 Δεν είμαι παντρεμένος, όχι παιδιά. Είμαι αστυνομικός. 722 00:32:29,447 --> 00:32:30,698 Ο Job είναι το μόνο πράγμα που έχω. 723 00:32:30,740 --> 00:32:32,533 Μου έμειναν πολλά καλά μέσα μου. 724 00:32:32,575 --> 00:32:35,036 Πήρα πολλά υποθέσεις που μένουν να γίνουν. 725 00:32:35,078 --> 00:32:38,456 Ο-Εντάξει, το άφησα αυτό γλιστρήστε, αλλά θα το φτιάξω. 726 00:32:38,498 --> 00:32:40,416 Τι θέλεις να κάνω; 727 00:32:41,167 --> 00:32:43,628 Δεν μπορώ να πω ψέματα ενόρκως. 728 00:32:43,670 --> 00:32:45,672 Ίσως θα μπορούσες να πεις δεν θυμάσαι. 729 00:32:45,713 --> 00:32:47,715 Αυτό είναι ψευδορκία, Μπίλι. 730 00:32:48,716 --> 00:32:49,884 Είναι διαφθορά. 731 00:32:49,926 --> 00:32:52,387 Αντιλαμβάνεστε τι με ρωτας? 732 00:32:52,428 --> 00:32:54,555 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, Μορίν. 733 00:32:54,597 --> 00:32:55,932 Είμαι καλός ντετέκτιβ. 734 00:32:55,974 --> 00:32:58,267 Μην μου το αφαιρείς αυτό. 735 00:32:59,644 --> 00:33:01,562 Μορίν Σκόφιλντ. 736 00:33:01,604 --> 00:33:03,731 Είμαστε έτοιμοι. 737 00:33:03,773 --> 00:33:07,068 [Ενόργανη μουσική] 738 00:33:17,245 --> 00:33:19,539 - Πότε ήταν αυτό; - Πριν από περίπου πέντε μέρες. 739 00:33:19,580 --> 00:33:20,915 Δεν μπορώ να πω ότι φαίνεται γνώριμος. 740 00:33:20,957 --> 00:33:23,459 Λοιπόν, κοίτα ξανά. Αυτός θα ερχόταν αργά. 741 00:33:23,501 --> 00:33:24,752 11:00, ίσως 12:00. 742 00:33:24,794 --> 00:33:26,671 Μπορεί να έχει είχε ένα κορίτσι μαζί του. 743 00:33:26,713 --> 00:33:29,257 Ω, περίμενε. - Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 744 00:33:29,298 --> 00:33:30,609 Τι είναι αυτό; Η κοπέλα του; 745 00:33:30,633 --> 00:33:32,093 Είχε μια κοπέλα μαζί του; 746 00:33:32,135 --> 00:33:34,762 Γεια, ε, κοίτα, φίλε, οτιδήποτε ήταν ανοιχτή, δεν το κατάλαβε εδώ. 747 00:33:34,804 --> 00:33:36,848 Πες μου μόνο τι έγινε. 748 00:33:36,889 --> 00:33:38,057 Μπήκε να πληρώσει. 749 00:33:38,099 --> 00:33:40,518 Γεμάτη δεξαμενή αντλήστε ένα μπροστά. 750 00:33:40,560 --> 00:33:42,478 Πάει να μου δώσει τα μετρητά, και ξαφνικά 751 00:33:42,520 --> 00:33:44,272 Βλέπω την κοπέλα του βγαίνοντας από το αυτοκίνητο. 752 00:33:44,313 --> 00:33:45,690 Φίλε, δεν είχε τα μυαλά της. 753 00:33:45,732 --> 00:33:47,334 Αρχίζει να βγαίνει έξω στη μέση της κίνησης... 754 00:33:47,358 --> 00:33:49,694 - Και μόλις στάθηκες εκεί; - Όχι, είπα στον τύπο. 755 00:33:49,736 --> 00:33:52,488 Όταν την είδε, εκείνος έγινε λευκό σαν φάντασμα. 756 00:33:52,530 --> 00:33:55,158 Είπε ότι είχε και λίγα πολλά, την έπαιρνε σπίτι. 757 00:33:55,199 --> 00:33:57,326 - Είναι καλά; - Έχεις κάμερες μπροστά; 758 00:33:57,368 --> 00:33:58,619 Ναι, αλλά δεν δείχνουν πολλά. 759 00:33:58,661 --> 00:34:00,705 Χρειάζομαι αυτή την κασέτα. Τώρα. 760 00:34:02,165 --> 00:34:04,542 (Αρσενικός ορκίζομαι ότι η μαρτυρία» 761 00:34:04,584 --> 00:34:06,961 πρόκειται να δώσει θα είναι η αλήθεια 762 00:34:07,003 --> 00:34:09,756 όλη η αλήθεια, και τίποτα άλλο από την αλήθεια; 763 00:34:09,797 --> 00:34:11,174 το κάνω. 764 00:34:12,300 --> 00:34:15,094 Δεσποινίς Σκόφιλντ, θα το έκανα μου αρέσει, ε, αν μου επιτρέπεται 765 00:34:15,136 --> 00:34:17,013 απαλλάσσω με το συνηθισμένες απολαύσεις 766 00:34:17,055 --> 00:34:18,598 και πάμε κατευθείαν στο θέμα. 767 00:34:18,639 --> 00:34:19,557 Πρόστιμο. 768 00:34:19,599 --> 00:34:22,769 Καθώς η δίωξη δικηγόρος σε αυτό το θέμα 769 00:34:22,810 --> 00:34:25,063 γιατί δεν αναζητήσατε α εξέταση αίματος για τον προσδιορισμό 770 00:34:25,104 --> 00:34:27,815 αν ήταν ο κύριος Ριντ νόμιμα μεθυσμένος; 771 00:34:31,486 --> 00:34:32,904 το έκανα. 772 00:34:32,945 --> 00:34:34,906 Συγγνώμη, μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό; 773 00:34:41,788 --> 00:34:43,748 το έκανα. 774 00:34:43,790 --> 00:34:47,251 Παρήγγειλα τον ντετέκτιβ Γουίλιαμ margate για να πάρει το τεστ. 775 00:34:47,293 --> 00:34:48,878 Αγνόησε την παραγγελία μου. 776 00:34:48,920 --> 00:34:53,007 βλέπω. Και, ε... Έκανε ντετέκτιβ Μαργκέιτ να σου πω 777 00:34:53,049 --> 00:34:54,342 γιατί αγνόησε την παραγγελία σου; 778 00:34:54,383 --> 00:34:57,095 «Αυτό το τεστ ήταν κρίσιμο η ικανότητα της εισαγγελίας» 779 00:34:57,136 --> 00:34:58,888 «για να κάνω μια υπόθεση εδώ». 780 00:34:58,930 --> 00:35:00,598 «αν εσκεμμένα δεν κατάφερε να το πάρει" 781 00:35:00,640 --> 00:35:02,183 «αυτό θα ήταν παρεμπόδιση της δικαιοσύνης» 782 00:35:02,225 --> 00:35:05,061 «και θα ήταν υπέροχο ενδιαφέρον για αυτό το πάνελ. 783 00:35:05,103 --> 00:35:07,313 αυτό πρέπει να λειτουργήσει. Ι δεν μπορεί να σταματήσει πολύ περισσότερο. 784 00:35:07,355 --> 00:35:09,440 Το σκέφτομαι τώρα. 785 00:35:09,482 --> 00:35:10,858 'Εδώ είναι. Αυτό είναι το αυτοκίνητο». 786 00:35:10,900 --> 00:35:13,277 είναι αυτή η μόνη κάμερα γωνία; Πρέπει να δούμε μέσα. 787 00:35:13,319 --> 00:35:15,071 Είναι το μόνο που είχαν. 788 00:35:16,364 --> 00:35:18,032 Εντάξει, θα πάει να πληρώσει. 789 00:35:18,074 --> 00:35:20,201 Η Έιμι πρέπει να φύγει τώρα. 790 00:35:21,828 --> 00:35:23,037 Α, δεν μπορούμε να δούμε τίποτα. 791 00:35:23,079 --> 00:35:25,289 Δεν μπορούμε καν να αποδείξουμε ήταν στο αυτοκίνητο. 792 00:35:29,669 --> 00:35:30,771 Περίμενε λίγο, τι ήταν αυτό; 793 00:35:30,795 --> 00:35:32,171 - Τι; - Το είδες αυτό; 794 00:35:32,213 --> 00:35:33,506 Τρέξε το πίσω. 795 00:35:38,427 --> 00:35:39,387 «Παγώστε το». 796 00:35:39,428 --> 00:35:40,930 - αυτό! Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 797 00:35:40,972 --> 00:35:42,014 Μοιάζει με μπουκάλι νερό. 798 00:35:42,056 --> 00:35:43,158 Πρέπει να είναι αυτός που έδωσε στην Έιμι. 799 00:35:43,182 --> 00:35:44,642 Αυτή που χρησιμοποίησε να την νοκ άουτ. 800 00:35:44,684 --> 00:35:46,120 Δεν το βρήκαμε στο το ντουλάπι αποθήκευσης. 801 00:35:46,144 --> 00:35:47,645 Αυτό είναι όλο. Αυτό πρέπει να είναι. 802 00:35:47,687 --> 00:35:49,689 επιστρέφω στο βενζινάδικο. 803 00:35:55,236 --> 00:35:57,738 Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μαργκέιτ. 804 00:35:57,780 --> 00:36:00,533 - Εδώ. - Μπείτε, παρακαλώ. 805 00:36:00,575 --> 00:36:02,785 Ο πίνακας έχει ένα λίγες ερωτήσεις για εσάς. 806 00:36:05,037 --> 00:36:08,332 [Ενόργανη μουσική] 807 00:36:40,114 --> 00:36:42,408 [Αδιάκριτη φλυαρία] 808 00:36:45,620 --> 00:36:47,055 - Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; - Πρέπει να είναι. 809 00:36:47,079 --> 00:36:49,415 Τα φορτηγά δεν διαλέγουν μέχρι το Σαββατοκύριακο. 810 00:36:52,960 --> 00:36:54,170 Αυτό είναι γελοίο. 811 00:36:54,212 --> 00:36:55,338 Ο πελάτης μου δεν είναι ακόμα εδώ. 812 00:36:55,379 --> 00:36:56,714 Δεν έχω καν του μίλησε ακόμα. 813 00:36:56,756 --> 00:36:57,798 Δεν είναι γελοίο. 814 00:36:57,840 --> 00:36:59,425 Τεχνικά έχουμε λίγες ώρες ακόμα 815 00:36:59,467 --> 00:37:00,509 να προσάψει τον κ. Άντλερ. 816 00:37:00,551 --> 00:37:01,677 Εντάξει, δεσποινίς κυνηγητό. 817 00:37:01,719 --> 00:37:03,804 Αρκετά είναι αρκετά. Ι θέλει τον κατηγορούμενο εδώ. 818 00:37:03,846 --> 00:37:05,890 - Τιμή σας, να ακουστώ; - Όχι, μπορεί και όχι. 819 00:37:05,932 --> 00:37:09,101 Κύριε Ρέινολντς, συνεννοηθείτε ο πελάτης σας όταν φτάσει. 820 00:37:09,143 --> 00:37:11,145 Όσο για εσάς, κα. Τσέις, σπατάλησες 821 00:37:11,187 --> 00:37:12,855 «αυτό το δικαστήριο είναι όλη μέρα». 822 00:37:12,897 --> 00:37:15,733 Θα σας δώσω μέχρι ακριβώς 5 η ώρα 823 00:37:15,775 --> 00:37:17,985 «Αυτό είναι τρεις ώρες από τώρα». 824 00:37:18,903 --> 00:37:21,173 έχουμε 12 μπουκάλια. Είμαι μεταφέροντάς τους στο εργαστήριο τώρα. 825 00:37:21,197 --> 00:37:22,424 Ενημερώστε με μόλις ακούσετε. 826 00:37:22,448 --> 00:37:24,242 Πραγματικά σκέφτεσαι ένα από αυτά είναι η απάντηση; 827 00:37:24,283 --> 00:37:26,827 Θα έλεγα τις πιθανότητες μας είναι ένας στους 12. 828 00:37:32,959 --> 00:37:34,418 λυπάμαι. 829 00:37:34,460 --> 00:37:36,379 Η εξέταση αίματος δεν έγινε ποτέ. 830 00:37:36,420 --> 00:37:38,756 Περιμένοντας πάρα πολύ, ντετέκτιβ Μαργκέιτ καταστράφηκε 831 00:37:38,798 --> 00:37:41,092 οποιαδήποτε ένδειξη μέθης. 832 00:37:41,133 --> 00:37:42,927 Ο οδηγός λοιπόν 833 00:37:42,969 --> 00:37:44,262 απλά φεύγει; 834 00:37:44,303 --> 00:37:47,765 Όχι. Έχω ξεκινήσει ένα μεγαλύτερη έρευνα. 835 00:37:47,807 --> 00:37:49,809 Μπορεί να υπάρχει ένα μάρτυρας του ατυχήματος 836 00:37:49,850 --> 00:37:52,436 κάποιος που είδε ήταν μεθυσμένος στο μπαρ. 837 00:37:53,271 --> 00:37:54,146 Δεν θα τα παρατήσω. 838 00:37:54,188 --> 00:37:55,940 Τι γίνεται με τον ντετέκτιβ Μαργκέιτ; 839 00:37:55,982 --> 00:37:57,566 Κατέθεσε στο ακροατήριο. 840 00:37:57,608 --> 00:37:59,318 Το πάνελ δεν το έκανε πιστέψτε τη δήλωσή του 841 00:37:59,360 --> 00:38:02,280 και θα αναγκαστεί να παραίτηση από το τμήμα. 842 00:38:02,321 --> 00:38:06,659 Στο μεταξύ, αυτό το γραφείο υποβάλλει ποινικές διώξεις. 843 00:38:06,701 --> 00:38:08,703 Σας ευχαριστώ. 844 00:38:08,744 --> 00:38:10,496 Για τον άντρα μου. 845 00:38:12,540 --> 00:38:15,835 [Ενόργανη μουσική] 846 00:38:27,513 --> 00:38:29,056 - Είσαι οπαδός του μπέιζμπολ; - Τι; 847 00:38:29,098 --> 00:38:30,516 - Σου αρέσει το μπέιζμπολ; - Α, ναι. 848 00:38:30,558 --> 00:38:33,978 Λοιπόν, με όρους μπέιζμπολ, θα το έκανα πείτε ότι μόλις γυρίσαμε ένα triple play. 849 00:38:40,860 --> 00:38:43,029 - Λυπάμαι, τιμή σου. - Είναι μετά τις 5:00. 850 00:38:43,070 --> 00:38:44,280 Έχουμε κανόνες, κυρία Τσέις. 851 00:38:44,322 --> 00:38:46,532 Αλλά από ότι ακούω, δεν σε ενδιαφέρουν οι κανόνες. 852 00:38:46,574 --> 00:38:48,367 - Αν μπορούσα απλώς να εξηγήσω. - Μην ενοχλείς. 853 00:38:48,409 --> 00:38:50,328 Ο κύριος Ρέινολντς έχει με γέμιζε. 854 00:38:50,369 --> 00:38:52,747 Σε διεκδικεί επίτηδες παραβίασε τον πελάτη του 855 00:38:52,788 --> 00:38:55,207 δικαίωμα στη συμβουλή. Είναι αλήθεια αυτό; 856 00:38:55,249 --> 00:38:56,500 - Ναι. - Ναι; 857 00:38:56,542 --> 00:38:59,086 Τότε συνειδητοποιείς ότι η ομολογία του κατηγορουμένου είναι ανοιχτή. 858 00:38:59,128 --> 00:39:00,254 το κάνω. 859 00:39:00,296 --> 00:39:03,716 Και όλα τα άλλα στοιχεία λαμβάνεται ως αποτέλεσμα. 860 00:39:03,758 --> 00:39:07,178 διάβασα το αρχείο και ενώ Μπορεί προσωπικά να το επιθυμώ 861 00:39:07,219 --> 00:39:10,806 Θα μπορούσα να κυβερνήσω διαφορετικά, ο νόμος είναι πολύ σαφής. 862 00:39:10,848 --> 00:39:14,018 Κρατώ όλα όσα έχουν βρεθεί στη μονάδα αποθήκευσης απαράδεκτο. 863 00:39:14,060 --> 00:39:16,729 - Καταλαβαίνω. - Τότε βοήθησέ με να καταλάβω. 864 00:39:16,771 --> 00:39:18,981 Από ότι βλέπω, έχεις σχεδόν κανένα άλλο στοιχείο. 865 00:39:19,023 --> 00:39:21,776 Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί να μην απελευθερώσω 866 00:39:21,817 --> 00:39:23,986 ο κύριος Άντλερ και να απορρίψει αυτές τις κατηγορίες. 867 00:39:24,737 --> 00:39:26,989 Έχω αυτόν τον λόγο εδώ. 868 00:39:31,035 --> 00:39:34,413 Αυτό είναι το μπουκάλι του κατηγορούμενου χρησιμοποιήθηκε για ναρκωτικές ουσίες Amy Flynn. 869 00:39:34,455 --> 00:39:37,249 Ένσταση, αυτό το στοιχείο είναι καρπός του δηλητηριώδους δέντρου. 870 00:39:37,291 --> 00:39:38,643 Προέκυψε από την ομολογία. 871 00:39:38,667 --> 00:39:39,502 Όχι, δεν ήταν. 872 00:39:39,543 --> 00:39:40,711 «Ο κατηγορούμενος δεν είπε ποτέ» 873 00:39:40,753 --> 00:39:41,879 «οτιδήποτε για ένα μπουκάλι». 874 00:39:41,921 --> 00:39:43,714 δεν το είπε ποτέ ναρκωτικά το θύμα. 875 00:39:43,756 --> 00:39:45,549 Μάθαμε για αυτό από την ίδια την Amy. 876 00:39:45,591 --> 00:39:47,927 Ναι, και βρήκες την Έιμι λόγω της ομολογίας. 877 00:39:47,968 --> 00:39:50,805 Υπομονή, κύριε Ρέινολντς, τα φυσικά στοιχεία είναι έξω 878 00:39:50,846 --> 00:39:52,598 αλλά του θύματος ανεξάρτητη ευκαιρία 879 00:39:52,640 --> 00:39:54,809 η παρατήρηση είναι ακόμα στο παιχνίδι. 880 00:39:54,850 --> 00:39:57,895 Η παλάμη του κατηγορουμένου Η εκτύπωση είναι σε αυτό το μπουκάλι. 881 00:39:57,937 --> 00:40:00,272 Μέσα, βρήκαμε ίχνη rohypnol 882 00:40:00,314 --> 00:40:02,024 το φάρμακο που βρέθηκε σε Η κυκλοφορία του αίματος της Έιμι. 883 00:40:02,066 --> 00:40:04,151 Την βρήκαμε κι αυτή σάλβια στο χείλος. 884 00:40:04,193 --> 00:40:06,570 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. Το ο κατηγορούμενος δεν το ανέφερε ποτέ αυτό. 885 00:40:06,612 --> 00:40:08,406 Ποτέ. Ήμασταν πολύ πρόσεχε, τιμή σου. 886 00:40:08,447 --> 00:40:09,907 Αυτό ήταν ένα ξεχωριστό έρευνα. 887 00:40:09,949 --> 00:40:11,589 - Τιμή σου, εγώ.. - Σώστε το, κύριε Ρέινολντς. 888 00:40:11,617 --> 00:40:13,619 Σε έχει, εγώ σας αρέσει να ακούτε τον πελάτη σας 889 00:40:13,661 --> 00:40:15,538 «εξηγήστε αυτό το μπουκάλι σε μια κριτική επιτροπή». 890 00:40:15,579 --> 00:40:17,581 ο κατηγορούμενος είναι κρατήθηκε χωρίς εγγύηση. 891 00:40:17,623 --> 00:40:19,375 'Ο κ. Άντλερ, σε κρατώ 892 00:40:19,417 --> 00:40:22,420 «στην επιμέλεια του σωφρονιστικό σύστημα». 893 00:40:22,461 --> 00:40:24,046 δεν θα είναι ευχάριστο. 894 00:40:24,088 --> 00:40:25,798 [Κτυπήματα από γάβελ] 895 00:40:44,775 --> 00:40:46,360 Συγχαρητήρια. 896 00:40:47,027 --> 00:40:48,320 Ευχαριστώ. 897 00:40:48,362 --> 00:40:50,948 - Άκου, για την άλλη μέρα... - Στιβ, είναι εντάξει. 898 00:40:50,990 --> 00:40:54,994 Είχες δίκιο. Δεν έπρεπε πήρε την απόφαση χωρίς εσένα. 899 00:40:55,035 --> 00:40:56,787 Αληθής. 900 00:40:56,829 --> 00:41:00,499 Αλλά το είχα σκεφτεί γιατί αντέδρασα με τον τρόπο που έκανα. 901 00:41:00,541 --> 00:41:03,294 - Είναι εντάξει. - Όχι, δεν είναι. 902 00:41:06,505 --> 00:41:07,465 πετάχτηκα. 903 00:41:07,506 --> 00:41:08,716 Όχι για αυτό που έκανες 904 00:41:08,757 --> 00:41:12,636 αλλά ίσως γιατί δεν μου πέρασε καν από το μυαλό. 905 00:41:14,430 --> 00:41:15,764 Το κάνω αυτό τόσο καιρό 906 00:41:15,806 --> 00:41:18,642 το μονο που εγω δείτε είναι η περίπτωση. 907 00:41:18,684 --> 00:41:20,936 Έχω διδάξει τον εαυτό μου για να δείτε τη διαδικασία 908 00:41:20,978 --> 00:41:24,231 όχι τα άτομα που εμπλέκονται σε αυτό. 909 00:41:24,273 --> 00:41:27,485 Η αλήθεια είναι, όταν ο Ντέρικ ο Άντλερ ζήτησε δικηγόρο 910 00:41:28,444 --> 00:41:30,321 Θα είχα σταματήσει. 911 00:41:31,906 --> 00:41:33,908 Και ένα κορίτσι θα ήταν νεκρό. 912 00:41:37,828 --> 00:41:40,414 Μην το χάσεις ποτέ, Άναμπεθ. 913 00:41:41,332 --> 00:41:43,792 Μην σταματάς ποτέ βλέποντας τους ανθρώπους. 914 00:41:46,086 --> 00:41:48,380 [Ενόργανη μουσική] 915 00:41:50,049 --> 00:41:52,468 Η Έιμι Φλιν επέστρεψε στο σπίτι απόψε, με την οικογένειά της. 916 00:41:52,510 --> 00:41:56,347 «Εν τω μεταξύ, Ντέρικ Ο Adler αντιμετωπίζει ισόβια κάθειρξη ». 917 00:42:01,185 --> 00:42:03,145 Σκέφτομαι αυτούς τους γονείς.. 918 00:42:05,523 --> 00:42:08,234 Που δεν βρήκαν ποτέ το παιδί τους 919 00:42:08,275 --> 00:42:10,361 ποτέ δεν έπρεπε να τα φέρει στο σπίτι. 920 00:42:15,074 --> 00:42:17,535 Αχ αν σε έχανα ποτέ.. 921 00:42:19,787 --> 00:42:22,623 θα έψαχνα να τα πέρατα της γης. 922 00:42:25,292 --> 00:42:26,794 Γεια.. 923 00:42:28,712 --> 00:42:31,048 Κανείς δεν χάνει κανέναν. 924 00:42:31,090 --> 00:42:34,385 [Ενόργανη μουσική] 925 00:42:42,685 --> 00:42:46,313 (Γυναίκα αφηγήτρια) Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το επόμενο επεισόδιο μας. 926 00:42:46,897 --> 00:42:49,525 [Μουσική με θέμα]